Lemmas

Return to list | delete | edit

täyži

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: täyzi (Myandyselga, Padany, Rugozero, Vesyegonsk); tääzi (Tikhvin); täyž (Dyorzha); täyši (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: полный, наполненный доверху
concept: full; filled

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Valdai

Examples (238)

the best an excellent a good a bad

1. Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin. (Kyynelet)
2. Vot sen bučin täyven panet halguo, tervahalguo.
Вот ту бочку целую наложишь дров, смолья. (Tervoa loajimma)
3. On sel’die, on suaharuo, da kanfetkua "podušečka", on karasinua, slava hospodi, a vielä täyvet pal’čat bankua.
Обычно селёдка имеется, есть сахар да конфеты "подушечка", да керосин — слава тебе Господи — а ещё полки завалены консервными банками. (Uužie dengoida vaš)
4. Niin vet’ sčotovodilla nagruo liey täyvet kuadiet?
Так ведь у счетоводов смеху будет полные штаны. (Kolhozan brigadirat)
5. Alahakši tyhjä, ylähäkši täyži (kaivorengi).
Вниз пустой, вверх полный (колодезная бадья). (Arvautukšet)

wordforms (30)

täy|ži