ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hong

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: hoηg (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: сухостойная сосна
  • английский: pine with dense fine-grained wood, very strong

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают.
(Kut nod’jon tehtas)
2. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают.
(Kut nod’jon tehtas)
3. Dai hüväd pardod, hongad.
Да и хороший лес, сосновый. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Nügut’-ki nakkau kahcan da kümnen virstan tagapäi kuivid’ hongid’ vedotas.

И теперь за восемь да за десять верст возят сухие сосны.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Hongad kazvaba kuivile tahoile, boruile, habad kazvaba logihe, pahemba torhile tahoile.
Сосны растут в сухих местах, в борах, осины растут больше в логах, в сырых местах. (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)

2 значение

  • русский: сосна кондовая
  • английский: pine with dense fine-grained wood, very strong
понятие: сосна кондовая

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hongu; keli

карельский: людиковское наречие: hong; honge; keli; kelo

карельский: собственно карельское наречие: honga; honka; keli; kelo; kelopuu; nika

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают.
(Kut nod’jon tehtas)
2. Lüutas kuivan hongan, čoman, necen hongan čaptas.

Находят сухую сосну, хорошую, эту сосну срубают.
(Kut nod’jon tehtas)
3. Dai hüväd pardod, hongad.
Да и хороший лес, сосновый. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Nügut’-ki nakkau kahcan da kümnen virstan tagapäi kuivid’ hongid’ vedotas.

И теперь за восемь да за десять верст возят сухие сосны.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Hongad kazvaba kuivile tahoile, boruile, habad kazvaba logihe, pahemba torhile tahoile.
Сосны растут в сухих местах, в борах, осины растут больше в логах, в сырых местах. (Kus miččed bounuhad i bolad kazvaba)

словоформы (45)

hong (-an, -ad, -id)