ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiv

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: päi (Средневепсский восточный); pei (Средневепсский западный); peiv (Северновепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: день
  • английский: day
понятие: день

перевод

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päivö

карельский: людиковское наречие: päi; päiv; päive; päivä

карельский: собственно карельское наречие: päiv; päivä; päävä

диалекты употребления: Северновепсский, Южновепсский

Примеры (2025)

лучший отличный хороший плохой

1. päiväl semendkud Šoutjärv’–posadan škol vastsi adivoid Suomen man Imatra–lidnaspäi. (Adivod Suomespäi vepsän mal)
2. 9Nenil päivil Iisus tuli Galilejan Nazaretan lidnaspäi, i Joan valati händast Jordanjoges.
9 И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
3. 13Hän oli rahvahatomas mas nel’l’kümne päiväd, i soton kodvi händast.
13 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
4. 1Erases päiväs päliči Iisus möst mäni Kapernaumha.
1 Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 20No tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
20 но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

словоформы (147)

päiv (-än, -äd, -id)