ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nahke

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nahk (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кожа
  • английский: skin
  • финский: nahka
понятие: кожа (человека)

перевод

вепсский: hibd’; hibg’; hibj; nahk

карельский: ливвиковское наречие: nahko; nahku

карельский: собственно карельское наречие: hibie; hipie; iho; nahk; nahka

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Ol’d’ih siit tožo bohatad eläjät, oli omat kožoun’at nahk, nahkat pieksettih.

Там были также справные жители, были [у них] свои кожевни, кожу выделывали.
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
2. Nahkat piestii, kožoun’at pidettih bohatat.

Кожевни были у богатых.
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
3. Kačo ku müö sinnä kävüime harvah, muštan ol’d’ih D’evs’ejeväd, da siiten, nahkat hüö ku piestih, D’evs’ejeväd.

Видишь ли, мы как ходили туда редко, помню лишь, были Девсеевы, они кожу выделывали.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Nahkad.
Меха. (LAUKAS)
5. K ei tietä, sanou, ka kengid rodiih da nahkuoid žiäli, siid iäre kiändüin, sanou”.

Сапогов да кожи стало жалко, поэтому обратно вернулся».
(Buat’uška oli pahatabaine)

2 значение

  • русский: овечья шкура
понятие: овечья шкура

перевод

вепсский: kezi

карельский: ливвиковское наречие: lambahannahku; nahko; nahku

карельский: собственно карельское наречие: hiveh; hobeh; hodeh; nahka; ofčina; oučina

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

3 значение

  • русский: шкура
понятие: шкура

перевод

вепсский: nahk

карельский: ливвиковское наречие: nahko; tal’l’u

карельский: собственно карельское наречие: nahk; nahka; tal’l’a; tal’l’u

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

словоформы (78)

nahk|e [a]