Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muarju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: muard’u (Сямозерский); marju (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский); mard’u (Ведлозерский, Видлицкий); mirjo (Кондушский)


1 значение

  • русский: ягода
  • английский: berry
понятие: ягода

перевод

вепсский: boo; marj; mar’d’; mar’g’

карельский: людиковское наречие: muarde; muard’; muard’e; muar’

карельский: собственно карельское наречие: mard’a; marja; marji

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (153)

лучший отличный хороший плохой

1. Muarjan kerätes poimiččuu tuohes roihes.
Из бересты получаются кузовки для сбора ягод. ("Tuahes luajitah...")
2. Muga, sanommo, lapsien yhtele joukole oli annettu sanat livvikse: pilvi, meččy, jogi, veneh, griba, muarju, kajoi.
Скажем, одной группе детей были даны слова на ливвиковском наречии карельского языка: облако, лес, река, лодка, ягода, чайка. (Livuttua kieleh piirustamal)
3. Toiči konzu sinne kävyn libo kalastamah libo muarjah libo muga vai kaččomah luonduo.
Иногда бываю там на рыбалке или собираю ягоды или просто приезжаю сюда полюбоваться природой. (Syväin on Čilmiel)
4. Poimičut - muarjua kerätä.
Небольшие корзины -ягоды собирать. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
5. Nygöi onnuakko jo on jygei uskuo, gu muarjat oldih ylen tärgiet syömižet karjalažis perehis.
Сейчас, наверно, уже сложно поверить, что ягоды были очень важной едой в карельских семьях. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

словоформы (23)

muarj|u (-an, -ua; -oi)