Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: piäńi (Дёржанский)

фонетические варианты: pieni (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); piene (Мяндусельгский, Княжая)


1 значение

  • русский: маленький
  • английский: small
понятие: маленький

перевод

вепсский: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A hyö še jo nähäh, kum mie olen jo piän’i riiččin, i kaikki miula käškettih, jotta yksi akka juohatti, jotta kun tullah še aijat n’i oikein hivukšieš pure, jotta kun yökläššyttäy, n’im paremmin s’iitä šuat. (Lašta šuatih)
2. No kun šain meren šyvyykšistä piäni vejen pinnalla niin näin potkurin pyörivän ihan nenäni ieššä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. Tuo ajatuš pani piäni šelkiekši ta lisäsi voimie elämäni pelaššukšeh. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. Noššan piäni – ka piru aštuu miuta kohti, Puavila kertou ta šilmät piäššä pyörissytäh. (Kauhulla on šuuret šilmät)
5. Luonnan šilmät luotehella,
piäni kiännän alla päivän,
10 näinpä šavun šavuojiksi,
näinpä še laivan laškijiksi.

Бросила взгляд на северо-запад,
повернула голову пониже солнца,
10 увидела дым (букв.: дымящийся),
увидела судно подплывающее.
(Kilpakosinta)

словоформы (2)

piäni