Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pičukaine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: pičukeine (Северновепсский); pičuine (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный); puču (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ничтожно малый, малюсенький
понятие: маленький

перевод

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

карельский: собственно карельское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkaraini; pikkarane; pikkarani; pikkaran’; pikkurane; piäni; pičukkaine; pičukkaini; pičukkane; pičukkani

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Eskai pičukaine Mašoi jo seižui bat’anke da mamanke, hänen kädes oli penikaine harav. (Lahj jänišalpäi)
2. Čomas tihedas mecas, penikaižes vihandas kuzes eli pičukaine ruzav karvakaz oravaine. (Rohked oravaine)
3. Muštleb, kut hänen kanz eli Kalages, kut hän, pičukaižen neičukaižen, läksi suomalaižehe školha kodiküläs da kut tatad ottihe plenha... (Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
4. Oli pičukaine pertine. (Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
5. Sanui, miše se om mugoine pičukaine bardakaz mužikaine.
Она рассказывала, что это был такой маленький человечек с бородкой. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

словоформы (45)

pičuka|ine (-ižen, -št, -ižid)