Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

pen’

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: peń (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: pin’ (Southern Veps)

Phrases
pen’ gärvut - small forest lake
pen’ kirjam - ru: строчная буква

1 meaning

  • Russian: маленький, небольшой
  • English: small
concept: little (of a person)

translation

Livvi: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

Ludian: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

Karelian Proper: piene; pieni; pikkaraine; pikkaraini; pikkarane; pikkarani; pikkaran’; pikkurane; piäni; pičukkaine; pičukkaini; pičukkane; pičukkani

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (589)

the best an excellent a good a bad

1. Konz olin pen’, mö elim barakan pojavas pertiš Paraskovja–babanno Petroskoin Staraja Kukkovka–irdal. (Minai om vepsläine heng)
2. – Minun katusel ištui kaks’ pen’t lindušt, i ned ilokahašti vičitiba, miše jo ei hätken i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza. (Jäpuraz)
3. Minä ostin babale uded čomad uudimed, i ühtes hänenke mö johtutim aigan, konz minä olin penen neičukaižen. (Baban uudimed)
4. Baboi oli opalas sen tagut, no ei voind nimidä tehta – mugoine nenakaz oli pen’ vonukaine. (Lahj jänišalpäi)
5. Baboi oti penen sumkaižen, pani sihe voileibän da toi necen sumkan penzhannoks. (Lahj jänišalpäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: малый, незначительный
  • English: insignificant

Examples (574)

the best an excellent a good a bad

1. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
3. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)
4. – A oli-k muga, miše oliba sured besedad i pened besedad? (Enččiš praznikoiš)
5. – Kus oliba sured i kus oliba pened besedad? (Enččiš praznikoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: строчной
  • English: lowercase

Examples (574)

the best an excellent a good a bad

1. Verejeine oli naku miide iknad äjad vuu penemb. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. – Surhe ka äi, a pen’he ka vähemb. (Kut puzud tehtas)
3. Pen’he paned polhe kahesa sargad da toižhe kahesa, a surhe pad i nel’toštküme. (Kut puzud tehtas)
4. – A oli-k muga, miše oliba sured besedad i pened besedad? (Enččiš praznikoiš)
5. – Kus oliba sured i kus oliba pened besedad? (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (50)

pen|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages