ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suur’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: suu̯ŕ (Северновепсский)

фонетические варианты: sur’ (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: большой
  • английский: big, large
понятие: большой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: suure; suuri; tobju

карельский: людиковское наречие: suuri; suur’; tobde; tobd’

карельский: собственно карельское наречие: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö dö kazdihe suurikš.

Ну, стали они большими.
(Niičukeine i kozeine)
2. Hot’ niičukeine oli völ ii suur’, a tundišt’.
Хотя тогда была маленькой девочкой. (Niičukeine i kozeine)
3. Koiv oli dö sangištunu suureks, sanktaks kaznu.
А береза уже выросла и стала мощная. (Niičukeine i kozeine)
4. I mina muštan mise nece oli lujas lujas suur’ stado.
И я помню, что это было очень большое стадо. (Kut lehmad paimetihe)
5. Paimen homesel keraz’ lehmid i vii lehmid’ posadan taga, a posadan taga kävelti kevadel ižandad emagad käveltihe i teht’he suur’ zagon, nu aid, aid teht’he, mise siriči granicad lehmäd ii läht’he toižehe posadaha sanun muga.
Пастух утром собирал коров и вёл коров за деревню, а за деревню ходили весной хозяева и хозяйки и делали большой загон, чтобы за границу коровы не ходили в другую деревню, скажу так. (Kut lehmad paimetihe)

словоформы (5)

suur’