ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alasti

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: alast΄i (Северновепсский)

фонетические варианты: alastoi (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный); alastiin (Северновепсский); alastoin’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); alastoo (Южновепсский)

омонимы: alasti (наречие)


1 значение

  • русский: голый, нагой
понятие: голый, нагой

перевод

карельский: ливвиковское наречие: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

карельский: людиковское наречие: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

карельский: собственно карельское наречие: alasti; alačoin; alačči; alaš; alašti; pal’l’as; pal’l’aš

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 52no hän rästtihe kanghaspäi i pageni alasti heidennopäi.

52 Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.
(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
2. 36Minä olin alasti, i tö andoit minei sobad.
36 был наг, и вы одели Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
3. vai alasti i sobitim sindai?
или нагим, и одели? (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
4. Minä olin alasti, no tö et andnugoi minei sobid.
был наг, и не одели Меня; (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
5. konz mö nägim sindai näl’gäs vai vezinäl’gäs, verhan vai alasti, läžujan vai türmas i em abutanugoi sinei?»
когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе? (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)

словоформы (2)

alasti