ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saattaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šiattia (Кондушский); soattoa (Ведлозерский); suattua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: провожать
  • английский: accompany
понятие: провожать

перевод

вепсский: kaimata; keimata; satta

карельский: людиковское наречие: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

карельский: собственно карельское наречие: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Gu, ilmojen tuomenuod, net truudazet gu pidelizittö,
gu voizitto truudazet net pidää —
tundožoin syndyzien tuuluzien koskemattomil kohtazil,
gu voizitto vedää, gu voizitto, ilmojen saaduzet,
saattaa ahavazen koskemattomih kohtih.

Если бы светом [созданные] черемушинки, смогли [вы] услугу сделать,
если бы смогли [вы] мне услужить:
если смогли бы отнести в места,
куда не доходят ветры славных [усл.] прародителей.
Если смогли бы, светом созданные, отвести в места,
где не затронут весенние холодные ветры.
(Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel)

словоформы (1)

saattaa