Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rieška

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: rieska (Паданский, Мяндусельгский, Тихвинский); riäšk (Дёржанский); riešk (Дёржанский)

омонимы: rieška (существительное)


1 значение

  • русский: пресный (о тесте, хлебе, лепешках)
понятие: пресный (о тесте, хлебе, лепешках)

перевод

вепсский: resk

карельский: ливвиковское наречие: riesku; svinčo

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Rieška tietyšti jäi Virkulla hyvitykšekši. (Kirjolla heinie)
2. 17 Enžimäzenä rieškašyöndäpäivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan?
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
3. 1 I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieškašyömine. I ečittih arhereit i kirjamiehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua; (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 12 I enžimässä rieškapäivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
5. Čirone rubei paistamah jo huomnekšešta, taivaš oli kuin rieška maidone. (Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša)

Все примеры

2 значение

  • русский: свежий
  • английский: fresh
понятие: свежий

перевод

вепсский: resk; verez; veroz

карельский: ливвиковское наречие: riesko; riesku; veres

карельский: людиковское наречие: riesk; rieske; veres; verez

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Rieška tietyšti jäi Virkulla hyvitykšekši. (Kirjolla heinie)
2. 17 Enžimäzenä rieškašyöndäpäivänä lähendiäčettih Šyndyruohtinan luo opaššettavat i šanottih hänellä: Missä tahot valmissamma myö šiula šyyvä puaskan?
17 В первый же день опресночный приступили ученики к Иисусу и сказали Ему: где велишь нам приготовить Тебе пасху? (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
3. 1 I oli Puaska, i kahen päivän jälgeh rieškašyömine. I ečittih arhereit i kirjamiehet, kuin Händä, muanivolla ottahuo, tappua; (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
4. 12 I enžimässä rieškapäivänä, kоnža puaskua šyödih, šanottih Hänellä Hänen opaššettavat: Missä tahot, mänemmä varuššamma šyyvä Šiula puaskua? (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
5. Čirone rubei paistamah jo huomnekšešta, taivaš oli kuin rieška maidone. (Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša)

Все примеры

словоформы (2)

rieška

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков