Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

duwmaija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: duumaija (Коткозерский, Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: думать
  • английский: think; meditate
понятие: думать

перевод

вепсский: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

карельский: собственно карельское наречие: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Duwmaimmo: sih söi meidü häi!

Думаем: тут нас он и съест.
(Minä näin kondiadu jälles voinua)
3. 23 Rahvas ei tietty midä duumaija i sanottih: "Ollougo tämä Davidan Poigu"?
23 И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов? (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
4. 32 Konzu hyö oldih matkal yläh Jerusalimah, Iisus astui muijien iel. Opastujat ei tietty, midä duumaija, a heijän jälles astujat rahvas oldih pöllästyksis. Sit Iisus myös kučui bokkah net kaksitostu opastujua i rubei sanelemah heile, midä rodieu Hänenke: 33 "Myö menemmö nygöi Jerusalimah, i Ristikanzan Poigu annetah ylimäzien pappiloin da zakonanopastajien käzih.
32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что́ будет с Ним: 33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, (Jevangelii Markan mugah (10: 32-34). Iisus vie kerran pagizou omah kuolendah näh)
5. 7 Paginat kaikes sit, midä oli roinnuh, tuldih i muan n՚elländesvuitin herran Irodan korvih, i häi ei tiedänyh, midä duumaija.
7 Услышал Ирод четвертовластник о всём, что делал Иисус, и недоумевал: (Jevangelii Lukan mugah (9: 7-9). Irodu kyzelöy Iisussah näh)

словоформы (2)

duwmaija