Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

duumaija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: duwmaija (Коткозерский, Сямозерский, Ведлозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: думать, размышлять

понятие: думать

перевод

вепсский: dumaada; dumaida; dumeida; duumeida

карельский: людиковское наречие: ajatelda; dumaida; duumaitta; duumata; smiettidä

карельский: собственно карельское наречие: ajatella; ajatelta; arvella; duumaija; duumaiji; duwmaija; miettie; smiettie; tuumaija

диалекты употребления: Видлицкий, Кондушский, Тулмозерский

Примеры (699)

лучший отличный хороший плохой

1. Vevos
konešno
, kengät
jallas oli
huonot
, kuatančua se
ga
ni
duumaija
ei
pidänyh
, sit
kylmettih
jallat, varbahis
lähtiettih
nahkat
, sormenn’okis
nahkat
.
На лесозаготовках, конечно, сапоги на ногах были плохие, а про валенки и думать нельзя было, тогда и заморозил ноги: с пальцев ног сошла кожа и с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)

2. Dovarišat
vesselästi
nagrettih
minun
piäl
, duumaittih
rounoku
minä
omua
nuoruttu
da
rohkevuttu
sovissah
čukeldimmos
vedeh
…
Друзья весело смеялись надо мной, думали, что я по молодости и смелости в одежде окунулся в воду... (Ruočin kivi)

3. Joga
sugupolvi
duumaiččou
, ku
on
mielevembi migu
ielembäine
da
viizahembi, migu
jällesolii.
Каждое поколение думает, что оно умнее предшествующего и смекалистее последующего. (Kylän mehaniekku)

4. ²⁰ Konzu
Josif duumaičči
sidä
, yöl
unis
tuli
hänen
luo
Taivahallizen
Ižändän
anheli
da
sanoi
: "Josif, Davidan poigu
,
Но когда он помыслил это, — се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)

5. ¹³ Nouzi
pieni
suvituuli, i
merimiehet
duumaittih
: se
nygöi
täh
i
pidi
.^ Nostettih
juakkuri da
matkattih
ihan
lähäl
Kritan randua
.
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)

Все примеры

2 значение

русский: намереваться, предполагать

Примеры (670)

лучший отличный хороший плохой

1. Akku
duwmaiččow
: "Nügöi
pidäw
minul
ühtel
sanal
ruveta
kuwndel’emah
mužikkua
, eigai minuw
ambuw
mužikku
!"
~~Жена думает: "Теперь мне придётся слушаться мужа с первого слова, а то и меня застрелит!"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. "Nügöi
, duwmaičen
, kondii
tulow
.
~~"Теперь, – думаю, – медведь на меня идёт.~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. «No
, – minä
duwmaičen
, – opis vai
, mužikkurukku, tulla
meijän
poččiloin
luo
valgeis sovis
– kerras
sinuw
mustakse
luajitah
!»

«Но, – думаю я, – попробуй-ка, мужик дорогой, прийти к нашим свиньям в белом халате, сразу тебя в чёрного превратят». (Midä minä näin vịstafkal)

4. Minä
kerran
, kačo
, pöl’l’ästüin
, duwmaičin
rozgitetah nügöi
...
~~Я однажды испугалась, думала, дадут розгов теперь...~~ (Suomelažet Kotkatjärves)

5. Duwmaičen
, ku
ruvetanneh
lüömäh
, ga
ei
rod’ei
moine
kibei
.
~~Думаю: если и будут бить розгами, то не так больно будет.~~ (Suomelažet Kotkatjärves)