ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eineh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: пища, продовольствие, продукт питания
понятие: пища

перевод

вепсский: send; söm; sönd

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

карельский: собственно карельское наречие: eineh; ruoga; ruoka; syömiin’e; šyömine; šyömini; šyömizet

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Jumal päivän andau dai einehen andau.
Бог день даст и пищу даст. (Sananpolvet, privutkat)
2. Roih mual eläi, roih i eineh.
Родился бы человек, а краюха хлеба готова (‘Будет на свете человек, будет и пища’). (Sananparret)
3. Vuottua jo vois, ollou varua, einehty.
Подождать бы можно было, если есть запасы, еда. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Ukko jäi vuottamah kniigu nenän ies, kuni minä ostan muamale einehet, tulen, panen bagažniekkah da lähten ostamah einehii iččeh niškoi. (Ystäväzet)
5. Ukko jäi vuottamah kniigu nenän ies, kuni minä ostan muamale einehet, tulen, panen bagažniekkah da lähten ostamah einehii iččeh niškoi. (Ystäväzet)

словоформы (41)

eineh (-en, -ty; -ii)