ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ad’vo

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ad΄vo (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: ad’v (Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский), Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); adiv (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гость
  • английский: guest
понятие: гость

перевод

вепсский: adii; adiv; ad’uu

карельский: ливвиковское наречие: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

карельский: собственно карельское наречие: adivo; ad’v; ad’vo; ativo; gost’a; gos’t’; gos’t’a; kos’t’a; vieras; vieraš

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu siid muamo (pro buabo) se minun lähti Pelduoižih, tuli ad’vuoih Sekon diedolloh...

Однажды мать [моей матери] пришла в Пелдожу в гости к деду (к брату) Секко...
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
2. Tuodih muam (pro buabo) sizär Sekon sizär, tuodih ad’vuoih D’ürgimpäile.

Секко привез ее в гости на Георгиев день.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
3. Siid d’o net kačo meile kävüttih gostih da ad’vuoih da kai n’eičükät.

После их девочки ходили к нам в гости.
(Ol’oška-diädön pereh)
4. Siid häntte otettih, se hänen tütär ad’vuoih mamin suai dürginaiga neččih Sekkoh, siit se Sekon Petrouna da Sekko d’iätettih häntte tüttärekse mamid meiden.
Однажды бабушку мою взяли к ним в гости на егорин день и здесь она родила мою маму, а после Петровна да Секко удочерили нашу маму. (Pelduoižen külän rodukundat)
5. Kaškanan neidižed ad’vuoih Mužalan da kai bohatištot siid Mužalas sigä näge, kakskümen kilometrid da kai proiditah ka ei äijät ni olnu.
Девушки из Кашкан ходили в гости в деревню Мужала, двадцать километров пройдут, немного и было [верст]. (Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)

словоформы (80)

ad’vo []