ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aiga

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: aig (Михайловский)

омонимы: aiga (существительное)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: изрядно, порядочно, довольно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: собственно карельское наречие: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. nu kem min siit kolmeh klassassuai učiiheze, enämbad ni učitteižizi [učitteižizi = učittu ei?] meiden aiga.
до трех классов учили, больше и не учили в наше время. (Oli škola Pelduoižis)
2. Heil oli suuri pereh, oli heit, muštam minä kai eno hüvin vie ühtel aiga (mahlači) se, ...

У них была большая семья, помню я все очень хорошо, в одно время он даже маклачил (торговал мелочью), [дочь]...
(Levuoin Vas’an pereh)
3. Nu siit kačo Fed’a se eläškänzi da voinissuai da kai da siit lähtedih voiniden aiga ičegi kuoli.

Ну, а потом, видишь ли, Федя, во время войны умер.
(Akimat)
4. A muamah tožo kuoli voinan aiga.

А мать тоже умерла во время войны.
(D’ermolajovat)
5. «Nu, minä sanou hüvät kalat suan sil aiga”.

– «Ну, я хорошей рыбы достану к тому времени».
(Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)