Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mado

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: змея
английский: snake

понятие: змея

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mado

карельский: людиковское наречие: mado; čuhuoi

карельский: собственно карельское наречие: kiärmis; mado; pahakaš; pahalaine; pahačču; pitäččy; zmeji

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiše
avaiži
šauguižen
, a
sišpäi
küd
da
madod
tuliba
da
zavodiba
purda
neidišt
. (Kaks’ neidišt)

2. – A
konz
mado
kokaidab
? (Enččid’ primetoid’)

3. – Mado
kokaidab
, mugažno
paižotab
, väheižen
noiduidihe
, paiške
laskese
. (Enččid’ primetoid’)

4. Jesli
tuudas madod
necile
paikale
, ka
ozav
, ozavale
ka
tuudas. (Enččid’ primetoid’)

5. Igau-se kokaiž mindain' mado
g’augha.
~~На моем веку ужалила меня змея в ногу.~~ (Kut mindain’ mado kokaiž)

Все примеры

2 значение

русский: червь
английский: worm;

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. – A
konz
mado
kokaidab
? (Enččid’ primetoid’)

2. – Mado
kokaidab
, mugažno
paižotab
, väheižen
noiduidihe
, paiške
laskese
. (Enččid’ primetoid’)

3. Jesli
tuudas madod
necile
paikale
, ka
ozav
, ozavale
ka
tuudas. (Enččid’ primetoid’)

4. Igau-se kokaiž mindain' mado
g’augha.
~~На моем веку ужалила меня змея в ногу.~~ (Kut mindain’ mado kokaiž)

5. Mado
miniin’ kokaiž g’augha, kirg’au mado
, sur’
, pit’k
.

~~Змея меня ужалила в ногу, змея пестрая, большая, длинная.~~ (Kut mindain’ mado kokaiž)