ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: пробуждаться, встать, подниматься
английский: to get up, to wake up

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. ³⁵Aigoiš
homendesel
, konz
oli
völ
pimed
, Iisus
nouzi
i
läksi
irdale
.
~~³⁵ А утром, встав весьма рано,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)

2. Hän
necä
briha
noust
labidoisen
seišmaha
i
sanui
: "necän
kortan
kogon
dengoit
."
~~Он, этот парень, поднял лопатку стоймя и сказал: "Кучу денег высотой с неё [высоту лопатки]".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

3. I
nouz'
necä
briha
, tuli
perthe
i
ozut'
necän
zverisen
, kudam
kaik
hired
rikoi
.
~~И этот парень встал, пришел в избу и показал этого зверя, который всех мышей убил.~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

4. Necä
briha
sanui
: "nousta
ške
palic
maaspai
i
anda
ške
minule
; minä
sinun
jälgit
en
noustaškande
."
~~Этот парень сказал: "Подними-ка палку с земли и отдай её мне; я не буду заметать твои следы".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

5. Mest
abuta
mäges
, last
nousta
künduses
.
~~Мужчине помогай на горе́, а ребёнка поднимай на пороге.~~ (Några ordspråk och gåtor)

Все примеры

2 значение

русский: всходить, взойти, восходить
английский: to rise, to go up, to climb

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Akaine
pagiš
hänele
, miže
minun
poigad
vilud
nene
oma
, kudamot
kaigen
ottas
, a
nügüide
heiäse
ei
le
kodis
, i
kons
hö
tuvdas
kotihe
, hö
i
sintäi
ottas
, jestli
sinä
popadinet
maas
, a
sinä
nouse
päčile
, sigä
voit
sinä
eläda
."
Старуха сказала ему: "Мои сыновья – те морозы, которые все забирают, но сейчас их нет дома, а когда они вернутся, они и тебя заберут, если ты останешься на полу, но ты поднимись на печку, там сможешь выжить." (Kaks veljet i vilu)

2. Sur’nel’l’anpejan homencuu
nuustas
aigašti
. (Enččid’ primetoid’)

3. Homencou
möst
nuuzed
pimedas
da
möst
sin’n’a
ajad
radole
. (Kut koljan maha pandas)

4. Toižou
päivöu
möst
homencou
nuustas
, anop’
mäneb
nuustatab
molodijoid. (Kut svad’ban spravitas)

5. Homencou
nuuzen
aigoiš
, edou
päivänuuzmad časud
kaht
.
~~Утром встаю рано, часа за два до восхода солнца.~~ (Kut minä kalatan)

Все примеры

3 значение

русский: взойти (о небесных светилах)
английский: to ascend, to rise (of a heavenly body)

понятие: взойти (о небесных светилах)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nosta; nousta; noušta

карельский: людиковское наречие: nosta; nousta

карельский: собственно карельское наречие: noošša; nossa; nosta; noušša; nošša

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (80)

лучший отличный хороший плохой

1. Sur’nel’l’anpejan homencuu
nuustas
aigašti
. (Enččid’ primetoid’)

2. Homencou
möst
nuuzed
pimedas
da
möst
sin’n’a
ajad
radole
. (Kut koljan maha pandas)

3. Toižou
päivöu
möst
homencou
nuustas
, anop’
mäneb
nuustatab
molodijoid. (Kut svad’ban spravitas)

4. Homencou
nuuzen
aigoiš
, edou
päivänuuzmad časud
kaht
.
~~Утром встаю рано, часа за два до восхода солнца.~~ (Kut minä kalatan)

5. Nouzi
päiväine
, lähte
süväle
metrad
nel’l’
libo
viš süvüst, ongiš
pidä
järed
šot, ongita
nel’l’ou
ongou i
varasta
.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

Все примеры

Леммы

nousta

1 значение

Примеры (86)

2 значение

Примеры (81)

3 значение

Примеры (80)

словоформы (122)

Подтверждение удаления