ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: keittii (Дёржанский); keittöä (Валдайский); keittiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); keittie (Тихвинский); keittee (Паданский); keittää (Ругозерский)


1 значение

  • русский: варить, готовить пищу; кипятить
понятие: варить

перевод

вепсский: keittädä; kiitta

карельский: ливвиковское наречие: keittee; keitteä; keittia; keittiä; keittää

карельский: людиковское наречие: keitta; keittada; keittädä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (319)

лучший отличный хороший плохой

1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
Keitän čäijyt ta issun rauhašša. (Ämmön kylä)
2. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt. (Vaššakšešša)
4. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

Все примеры

2 значение

  • русский: расплавлять

Примеры (318)

лучший отличный хороший плохой

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt. (Vaššakšešša)
3. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tultih kotih, isäntä šanou:
– Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti. (Olipa kerran koira)

Все примеры

3 значение

  • русский: играть

Примеры (318)

лучший отличный хороший плохой

1. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt. (Vaššakšešša)
3. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Tultih kotih, isäntä šanou:
– Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti. (Olipa kerran koira)

Все примеры

словоформы (125)

keit|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков