Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sydän

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: syväin (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Видлицкий, Тулмозерский)

1 значение

русский: сердце
английский: heart (organ)

понятие: сердце

перевод

вепсский: heng; hengenkareine; heng’; hen’g’; südei; südeinkera; südäm; südää

карельский: людиковское наречие: hengi; hen’g

карельский: собственно карельское наречие: heng; hengi; hengipaikka; serc; sercca; sertsa; serča; serčča; šiänhiiri; šydäm; šytän

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Ristikanzan
sydän
da
meren
pohju
ollah
tundemattomat
. (Perusteh)

2. Sydämel
on
ylen
lämmin
, muheloittau
Zinaida Mihailova. (Oma pajo on parahin)

3. Yliopistos
Jelena Viktorovna Bogdanova kaikel
sydämel
pani
minuh
suvaičuksen
omah
kieleh
. (Ol'ga Nikitina)

4. Hyvittelemmö
kogo
sydämel
sinuu
Ruskei
tiähti
-kunnivomerkinke
.
~~От души поздравляем вас с орденом Красного Знамени.~~ (Tutkindo)

5. Yhtet
tullah
sih
ruadoh
, kudamua
suvaĳ ah kaikel
sydämel
, toizet
– lämmän
vastahoton
da
paginkanzoin
ečos
, kolmandet
tahtotah
olla
avukse
rahvahale
.
Одни приходят сюда на любимую работу, другие – за теплом и общением, третьи – чтобы быть полезными окружающим людям. (Kui yksi suuri pereh)

Все примеры

2 значение

русский: совесть

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Jumalua
mi
häi
minuu
, i
kaiken
ilman
luadii
, minuu
i
kai
ilmua
nevvou
, i
vardeiččou
, i
sidä
myö
sydän
minun
minule
muštelou
ylen
puaksuh
, kui
händy
l’ubia
sydämel
, počitoija
ei
roža
miäriä
, i
vieriä
, mi
Silloi
minä
duumain
, i
lain
hyvän
, konzu
duumain
, i
lain
, mi
hänen
pyhä
zakon
käsköy
.
О Боге, что он меня и весь свет создал, меня и весь свет управляет, и хранит, и потому совесть моя мне напоминает ежечасно, чтоб Его любить сердечно почитать нелицемерно, и верить, что тогда я думаю, и делаю хорошо, когда думаю и делаю, что Его святой закон повелевает. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Kui
häi
kaikel
on
, i
kai
tiedäy
, muga
minä
lienen
vardeijakseh
, mib
ei
mi
paha
ei
luadia
: i
ei
ni
duumaija
, a
sluužia
hänele
varzi
puhtahal
sydämel
i
mielel
parahannu
.
Ежели Он везде есть, и все знает, так я буду беречься, чтоб не только худого не делать, но и не думать, а служить Ему всегда чистою совестью, и мыслью непорочною. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Ristikanzan
sydän
da
meren
pohju
ollah
tundemattomat
. (Perusteh)

4. Sydämel
on
ylen
lämmin
, muheloittau
Zinaida Mihailova. (Oma pajo on parahin)

5. Yliopistos
Jelena Viktorovna Bogdanova kaikel
sydämel
pani
minuh
suvaičuksen
omah
kieleh
. (Ol'ga Nikitina)

Все примеры

словоформы (3)

sydän

Леммы

sydän

1 значение

Примеры (14)

2 значение

Примеры (16)

словоформы (3)

Подтверждение удаления