ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

langeta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
langeta jalgoih - кланяться, падать в ноги
langeta mahalleh - упасть лицом вниз
nagrua langiendassah - смеяться до упаду
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: падать, упасть
понятие: падать

перевод

вепсский: langeta

карельский: людиковское наречие: langeda; langeta; langetta; lankta; pakkuda; sorduda

карельский: собственно карельское наречие: langeta; lanketa; pakkuo; sordua; sorduo; šordua; šorduo; šortuo

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmestyi tulenišku, valgeni joga kohtaine, a sit muga kovasti jyrähtih, tytöt langettih čuurun piäl ku stoikal niitetyt.
Сверкнула молния, осветив всё вокруг, а следом так загрохотало, что девушки упали на песок как подкошенные. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
2. 11 Konzu paganhenget nähtih Händy, net langettih Hänen edeh da kirruttih: "Sinä olet Jumalan Poigu"!
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
3. I nämmä čurkat panou täl, kus huabu on poikki sorretu da pystynäine langieu, kus prikolko luajitah.
Эти чурки бобр укладывает там, где осина свалена поперёк и стоящая осина упадёт туда, где он делает запруду. (Kui plot’inan azutah)
4. Sit aijas lähtijen koivun valgei rungu on mustil tačmoil, a huavan lehtet sygyzyl ruskotah da muale langetah, gu kyynälet rouno.
Начиная с того времени, белый ствол берёзы покрыт чёрными пятнами, а листья осины осенью краснеют и падают на землю как слёзы. (Koivahaine da Huabahaine)
5. Huuhkahtah yöl tuukkai – meččyjänöil syväin langieu.
Гугукнет ночью сова – у беляка душа в пятки. (Meččyjänöi)

Все примеры

2 значение

  • русский: убывать, убыть, уменьшаться

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
3. Oma kuldaine(n) armoženi(n)
On langennuh vojennoloil aigažil
Tulemattomil’e dorogažil’e.
А свой дорогой отец-батюшка
Был сражен пулею в военное времечко
И оказался на безвозвратной дороженьке. ([Itköw tapetule tuatole])
4. Enne oldih, kačo, pad’ožat, žiivattua langei da kai.

Раньше, видишь ли, был падёж скота, скот подыхал и всё такое. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
5. Ammuttih, sih kui piä kandaw langettih, peskužele, sinne meren randah...

Выстрелили, тут как попало и упали, на песочек, на берег моря... (Kronštatan vostanii)

Все примеры

3 значение

  • русский: впадать (о реке)

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. A Ienimäh jogi langieu .
А река впадает в Инему. (Žirman azutah)
2. A tämä jogi langieu Svirih.
А эта река впадает в Свирь. (Kui plot’inan azutah)
3. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
5. Oma kuldaine(n) armoženi(n)
On langennuh vojennoloil aigažil
Tulemattomil’e dorogažil’e.
А свой дорогой отец-батюшка
Был сражен пулею в военное времечко
И оказался на безвозвратной дороженьке. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

4 значение

  • русский: склоняться вниз, свисать, ниспадать

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Leikkuamattomat tukat oldih pystyi da langettih ajattomale parrale.
Взъерошенные, давно нестриженые волосы торчали во все стороны, падая жирными прядями на небритую щетину. (Vieras)
2. 11 I mendih huonukseh, nähtih lapsi Marian emän kere, langettih edeh i kumardettihes hänele; i avattih elot omat, annettih hänele lahjat: kuldua, luadanua i smirnua.
 
11 и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)
3. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
5. Oma kuldaine(n) armoženi(n)
On langennuh vojennoloil aigažil
Tulemattomil’e dorogažil’e.
А свой дорогой отец-батюшка
Был сражен пулею в военное времечко
И оказался на безвозвратной дороженьке. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

5 значение

  • русский: выпадать, выпасть, достаться

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Kellego langieu ruuhi, kellego kalmu, kellego mi vie sie.
Кому-то выпадет гроб, кому-то могила, кому-то ещё что-то. (При гадании) (A sid sv’jatkad oldih)
2. Ongo sie ristikanzua, vai midä on, vai kalmua, vai midä, kelle midä langieu, kačo.
Есть ли [изображение ] человека или что-то другое, или могила, кому что выпадает. (При гадании) (A sid sv’jatkad oldih)
3. 26 Sen jälgeh hyö pandih puikkoh, i arbu langei Matfiele. Nenga händy otettih kahtendeksetostu apostolakse.
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам. (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
4. – Semmoine oza minul langei, gu minä olin deleguatannu meijän partien XXIV yhtehizes kerähmös.
- Такое выпало мне счастье, что я стал делегатом 24 съезда нашей партии. (Mečänkuadai F’odor Koškin)
5. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

6 значение

  • русский: падать (об ударении в словах)

Примеры (60)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui karjalan kielesgi, paino langieu sanan enzimäzeh tabah.
Как и в карельском языке - ударение падает на первый слог. (Oma kieli - oma mieli)
2. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
4. Oma kuldaine(n) armoženi(n)
On langennuh vojennoloil aigažil
Tulemattomil’e dorogažil’e.
А свой дорогой отец-батюшка
Был сражен пулею в военное времечко
И оказался на безвозвратной дороженьке. ([Itköw tapetule tuatole])
5. Enne oldih, kačo, pad’ožat, žiivattua langei da kai.

Раньше, видишь ли, был падёж скота, скот подыхал и всё такое. (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)

Все примеры

7 значение

  • русский: падать (нравственнo опускаться)

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Heittäkkiämmö sit toine toizen suudindu. Parembi kaččokkua, gu etto suattas omua vellie öntästymäh da langiemah.
Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)
2. Gu ken langennou riähkih, se poltau minuu.
Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? (Toine kirjaine Korinfalazile (11: 16-33). Puavilan gor՚at)
3. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
Ну, отправились в гости, на отводины туда, к отцу да матери, отправились погостить к родителям, ехали-ехали, да вот мужик и упал, они свалились с телеги у берега озера. (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
5. Oma kuldaine(n) armoženi(n)
On langennuh vojennoloil aigažil
Tulemattomil’e dorogažil’e.
А свой дорогой отец-батюшка
Был сражен пулею в военное времечко
И оказался на безвозвратной дороженьке. ([Itköw tapetule tuatole])

Все примеры

словоформы (184)

lang|eta (-ien/-nen, -ieu/-nou; -etah; -ei/-ni, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков