Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luvata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: обещать, пообещать

понятие: обещать

перевод

вепсский: sul’da; suul’da; toivotada

карельский: людиковское наречие: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

карельский: собственно карельское наречие: käetä; lubata; luvata; toivottia; toivottoa; toivottua; toivottuu; uskaldua; uškaltua; uššaldua; uššalluttaa; uššalluttoa; užalluttua

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Herrat
täs
tiijos
muga
ihastuttih
, što
hyö
annettih
Ondreil edumaksukse 500 markkua, toizet
500 markkua hyö
luvattih
maksua
, ku
kondii
kuatah
.
Господа этому известию так обрадовались, что они заплатили Андрею авансом 500 марок, а другие 500 марок они обещали заплатить тогда, когда завалят медведя. (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)

2. Hädäpäivis
häi
musti
Sv’atoi-Valassin, kudamal
häi
lubai
panna
kahten
griunan tuohuksen
kirikköh
, jos
vai
häi
auttau
händy
parren
selgäh
nouzemah
.
Находясь в беде, он вспомнил Святого Валасия, которому обещал поставить в церкви свечку за две гривны, если только тот поможет ему взобраться на бревно. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)

3. Täl
kerdua
häi
lubai
50 kopeikan
tuohuksen
, jesli
Aleksandr Svirskoi
piästäs
hänet bedas.
На этот раз он обещал свечку за 50 копеек, если Александр Свирский поможет ему в беде. (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)

4. Lubain
lähtie
, jos
häi
ostau
minul
palkakse
kumakkupaijan.
Я обещал пойти, если он купит мне за это красную рубаху. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

5. Häi
lubai
sen
hommata
.
Он обещал об этом позаботиться. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)

Все примеры

2 значение

русский: разрешать, разрешить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Sijan
kačondu
on
se
kaikkii
vuažnoin dielo
, kaikkien
vuažnoin aigu
, midä
sit
tvorieteh, kui
svuad’ba se
zavodieteh, a
se
on
prikažindu: se
svuad’ba ku
luvatanneh
iel’l’eh
ga
, sit
sijan
kačondas
, prikažindas roih
iel’l’eh
svuad’ba.

Это из всех дел самое важное, самое важное время: [смотрят] что дальше делать, как готовить свадьбу, вот это и есть «приказ», когда свадьбу решают устраивать, и от «приказа» продолжается свадьба. (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)

2. Ga
rahvahal
, paikallizil
eläjil
sih
näh
ei
kyzytty
lubua
. (Siämäjärven kangastus – saga)

3. ‒ Meile
tiä
Karjalas
brihale
pidäy
kävellä
neidizenke
ynnälline
vuozi
da
ei
ni
sua
tyttyö koskie
, kuni
ei
tyttö anna
lubua
. (Ozatoi rakkahus. 1)

4. Häi
jatkoi
juoksemistu
da
lubai
juostessah, štobi
häi
panoo Miikul-kaimalleh kymmenen
kopeikan
tuohuksen
, ku
händy
varjeli Matin
korendozes. (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)

5. Ilmai
muatkoin da
buat’koin
lubua
ei
suannuh
ni
syvvä
. (Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta)