ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lykätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: бросить, кинуть, швырнуть
понятие: бросать, кидать

перевод

вепсский: lükeita; lükkida; lüktä; tactä; tac’ta; tačta; tačtä; čuta

карельский: людиковское наречие: lykta; lykätä; työndada; viškahuttuda; čumuttada

карельский: собственно карельское наречие: luuva; luuvva; luwva; lykätä; työndie; työntyä; vilahuttaa; vilahuttua; viškahuttua; viššata; čumuttua

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi lykkiän sinne kaksi-kolme lahnua, kuduat ei synnytä lähtemäh loukkoloispäi.
Сначала брошу туда два-три леща, которые не смогут выбраться через щели ящика. (Ken da kui kalasti)
2. Joga puu, kudai ei anna hyvii andimii, leikatah da lykätäh tuleh.
Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
3. Keviäl žiivattoin työndäjes virboiviččaine vedeh lykätäh.
Выпуская домашний скот весной из хлева, ветку вербы бросают в воду. (Storožu tuou kirikköh virboiviččazet valmehekse)
4. Se, ku palaval viel valatettu, pörähtih toizile tedrilöile peräh, no suuttunuh ižävaroi tabai sen, riuhtai n’okal höyhenii da erivärizii sulgazii, lykkäi net lendämäh ilmah, a iče myös lendi ajamah sidä iäres.
Как ошпаренный метнулся Косач к улетающим тетеревам, но разгневанный самец догнал его, вырвал, пустил по воздуху пучок белых и радужных перышек и погнал и погнал далеко. (Päiväzen aittu. 4)
5. Niilöis Miikul navodi maguandu-uudimen, sen sydämeh pani heinymatrasan, lykkäi ribuod’d’ualan da tuatan fufaikan.
Из них Николай соорудил спальный шалаш, внутри которого постелил тюфяк из сена, кинул самодельное тряпичное одеяло и отцовскую фуфайку. (Miikul. 1)

Все примеры

2 значение

  • русский: оставить, бросить кого-л., что-л.

Примеры (368)

лучший отличный хороший плохой

1. Nikui, minä kui smietin jumalua, muga hyvä sen kelä i eliä laih, nimittiän: konzu minä tiijän, mi jumal oigei, muga lienen varuamah pahua luadia, kui ei puuta hänen oigieh suudoh i ei eroittuakseh hänen miilostis konzu jumal miilostisyväin, muga minä lienen omis pahois ažois kuajimahaze, nadeimmos mi häi minun kaindua ei lykkiä.
Никак: я как рассуждаю о Боге, так согласно с тем и жить должен, а именно: когда я знаю, что Бог справедлив, так буду опасаться худое делать, дабы не подпасть Его правосудию: и не лишиться Его милости, когда Бог милосерд, так я буду в своих худых делах каяться, надеясь, что Он мое покаяние не отвергнет. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Nu vot: "Jaksais alasti, – sanow, – da l’ükkiä sovat päččih tukkužel’l’eh!"
Ну вот: "Разденься-ка, говорит, да узел со своим бельём кинь в печку!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. "Nu, – sanow, – jaksais da turužel’l’eh sovat kiäri da l’ükkiä päččih l’ämbiäjäh!"
Ну говорит: "Разденься-ка да заверни узелком бельё-то своё и брось его в горящую печь!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Akku ül’en raviažeh jaksaldih dai nenne sovat keräi, dai päččih rubiaw l’ükkiämäh.
Жена быстренько разделась, эту одежду-то собрала [в узелок] – да и в печь собирается бросить. (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

3 значение

  • русский: сбрасывать, сбросить; линять

Примеры (370)

лучший отличный хороший плохой

1. Joga vuottu syvystalvel libo talven allus ižäpedrat lykätäh sarvet iäre.
Каждый год в конце осени или в начале зимы самцы оленя сбрасывают рога. (Harvinazet elätit)
2. Häi vie ei hyvin lykännyh valgieloi karvoi, juostes niilöin kabuzet pakuttih muale, jiädih rippumah tuhjoloil da kuivil mullozil heinil.
Он еще хорошенько не вылинял и оставлял следы не только на земле, но еще развешивал зимнюю шерсточку на кустарнике и на старой, прошлогодней высокой траве. (Päiväzen aittu. 7)
3. Nast’oile ozuttihes, buitegu häi iče virui kannon piäle, a nygöi lykkäi mavon nahkan, seizou da ei voi ellendiä, kus häi on.
Насте представилось, будто это она сама осталась там, на пне, и теперь вышла из шкуры змеиной и стоит, не понимая, где она. (Päiväzen aittu. 9)
4. Nu vot: "Jaksais alasti, – sanow, – da l’ükkiä sovat päččih tukkužel’l’eh!"
Ну вот: "Разденься-ка, говорит, да узел со своим бельём кинь в печку!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

4 значение

  • русский: выделять пот (слёзы)

Примеры (368)

лучший отличный хороший плохой

1. Yliopistoh puuttujes higie lykkiät: b’udžiettuopastuskohtua on vähä, voibi maksua opastamizes, tänä vuon se maksau 800 tuhattu rubl’ua vuvves.
При поступлении в университет попотеешь: бюджетных мест мало, можно оплачивать учёбу, в этом году за неё надо платить 800 000 рублей в год. (Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 2)
2. Nu vot: "Jaksais alasti, – sanow, – da l’ükkiä sovat päččih tukkužel’l’eh!"
Ну вот: "Разденься-ка, говорит, да узел со своим бельём кинь в печку!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. "Nu, – sanow, – jaksais da turužel’l’eh sovat kiäri da l’ükkiä päččih l’ämbiäjäh!"
Ну говорит: "Разденься-ка да заверни узелком бельё-то своё и брось его в горящую печь!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Akku ül’en raviažeh jaksaldih dai nenne sovat keräi, dai päččih rubiaw l’ükkiämäh.
Жена быстренько разделась, эту одежду-то собрала [в узелок] – да и в печь собирается бросить. (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

5 значение

  • русский: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

Примеры (367)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu vot: "Jaksais alasti, – sanow, – da l’ükkiä sovat päččih tukkužel’l’eh!"
Ну вот: "Разденься-ка, говорит, да узел со своим бельём кинь в печку!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. "Nu, – sanow, – jaksais da turužel’l’eh sovat kiäri da l’ükkiä päččih l’ämbiäjäh!"
Ну говорит: "Разденься-ка да заверни узелком бельё-то своё и брось его в горящую печь!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. Akku ül’en raviažeh jaksaldih dai nenne sovat keräi, dai päččih rubiaw l’ükkiämäh.
Жена быстренько разделась, эту одежду-то собрала [в узелок] – да и в печь собирается бросить. (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. 199. Siilo sanua, libo herneht’ü sein’äl’e l’ükkiä.
199. Тебе говорить, что горох об стенку кидать. (Sananpolvet, privutkat)

Все примеры

6 значение

  • русский: перестать заниматься чём-л.

Примеры (368)

лучший отличный хороший плохой

1. Himoitti lykätä opastus da ajua kodih.
Мне хотелось забросить учёбу и уехать домой. (Minun armas sizär)
2. Nu vot: "Jaksais alasti, – sanow, – da l’ükkiä sovat päččih tukkužel’l’eh!"
Ну вот: "Разденься-ка, говорит, да узел со своим бельём кинь в печку!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
3. Se tütär sanow: "Ga midä sinä, uravuit vai midä, minä rubian nügöi l’ükkiämäh sobii piäl da täh alasti jaksamos mužikoin keskeh!"
Та дочь и говорит: "Да ты что, ошалел, что ли, чтобы я теперь стала кидать своё бельё в печку и раздеваться тут при мужиках!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
4. "Nu, – sanow, – jaksais da turužel’l’eh sovat kiäri da l’ükkiä päččih l’ämbiäjäh!"
Ну говорит: "Разденься-ка да заверни узелком бельё-то своё и брось его в горящую печь!" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Akku ül’en raviažeh jaksaldih dai nenne sovat keräi, dai päččih rubiaw l’ükkiämäh.
Жена быстренько разделась, эту одежду-то собрала [в узелок] – да и в печь собирается бросить. (Suaru laškah tüttäreh näh)

Все примеры

словоформы (151)

lyk|ätä (-kiän, -kiäy; -ätäh; -käi, -ättih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков