ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raudad

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: raadad (Южновепсский); roudad (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ножницы (для стрижки овец, резки металла)
  • английский: scissors

перевод

карельский: ливвиковское наречие: keriččemet; keriččimet

карельский: людиковское наречие: keriččimet; raudat

карельский: собственно карельское наречие: keričimed; keriččemet; keriččimet

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)
2. Minai sizar’ kaika pezeteli, otab vastaižen, kol’caižen, ristan sidob, roudad. (Lehm kandab)
3. Pezetan lehmän, panon sin’n’a g’umaleižen, roudad, vastan, sereižen, udaran keiken hosin sereižel.

Обмою корову, положу туда [в воду] икону, ножницы, веник, брусок, все вымя натру бруском.
(Primetad)
4. Nece mužik roudad oti i pän keriči.

Муж взял ножницы и остриг волосы на голове.
(Unekaz ak)
5. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)

2 значение

  • русский: удила
  • английский: bar bit; bit
понятие: удила

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ravvat; rawvat

карельский: людиковское наречие: raudad; raudat

карельский: собственно карельское наречие: raavat; rauat; raudat; rauvat

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Minai sizar’ kaika pezeteli, otab vastaižen, kol’caižen, ristan sidob, roudad. (Lehm kandab)
2. Pezetan lehmän, panon sin’n’a g’umaleižen, roudad, vastan, sereižen, udaran keiken hosin sereižel.

Обмою корову, положу туда [в воду] икону, ножницы, веник, брусок, все вымя натру бруском.
(Primetad)
3. Nece mužik roudad oti i pän keriči.

Муж взял ножницы и остриг волосы на голове.
(Unekaz ak)
4. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)
5. 17 Raud teravzoitab raudad,
mez’ opendab tošt mest.
(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

словоформы (23)

raud|ad (-oid)