VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

raudad

language: Veps

part of speech: Noun (pluralia tantum)

phonetic variants: raadad (Southern Veps); roudad (Northern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ножницы (для стрижки овец, резки металла)
  • English: scissors
concept: sheep shears; fleece shears

translation

Livvi: keriččemet; keriččimet

Ludian: keriččimet; raudat

Karelian Proper: keričimed; keriččemet; keriččimet

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)
2. Minai sizar’ kaika pezeteli, otab vastaižen, kol’caižen, ristan sidob, roudad. (Lehm kandab)
3. Pezetan lehmän, panon sin’n’a g’umaleižen, roudad, vastan, sereižen, udaran keiken hosin sereižel.

Обмою корову, положу туда [в воду] икону, ножницы, веник, брусок, все вымя натру бруском. (Primetad)
4. Nece mužik roudad oti i pän keriči.

Муж взял ножницы и остриг волосы на голове. (Unekaz ak)
5. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)

All examples

2 meaning

  • Russian: удила
  • English: bar bit; bit
concept: bit (of a bridle)

translation

Livvi: ravvat; rawvat

Ludian: raudad; raudat

Karelian Proper: raavat; rauat; raudat; rauvat

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Minai sizar’ kaika pezeteli, otab vastaižen, kol’caižen, ristan sidob, roudad. (Lehm kandab)
2. Pezetan lehmän, panon sin’n’a g’umaleižen, roudad, vastan, sereižen, udaran keiken hosin sereižel.

Обмою корову, положу туда [в воду] икону, ножницы, веник, брусок, все вымя натру бруском. (Primetad)
3. Nece mužik roudad oti i pän keriči.

Муж взял ножницы и остриг волосы на голове. (Unekaz ak)
4. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)
5. 17 Raud teravzoitab raudad,
mez’ opendab tošt mest. (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (27:1-27))

All examples

wordforms (23)

raud|ad (-oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages