Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kižata
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kizata (Сямозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: играть (в подвижные игры)
перевод
вепсский: väta
карельский: людиковское наречие: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä
карельский: собственно карельское наречие: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie
диалекты употребления: Тулмозерский
Примеры (271)
лучший отличный хороший плохой
1.
 После окончания последней игры Леонид Якубович сагитировал меня играть в супер-игре. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale) |
|
2.
Ещё с гостями села играют в карельские игры, танцуют, поят их чаем, рассказывают и показывают известные во всей Карелии небылицы про киндасовских мужиков. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi) |
|
3.
Не успевал снег по-настоящему растаять, а мы уже носились босиком по полянкам, играли в лапту, чижика, гоняли "попа". (Ken da kui kalasti) |
|
4.
Народ отмечал большой праздник - Встречу Весны. Они водили хоровод, играли, пели, пили чай из большого самовара и ели горячие овсяные блины. (Tiedoiniekku Kevät) |
|
5.
Они играли в жмурки и в игру, которая называется "Нарисуй свинье хвост". (Rastavanpudro) |
2 значение
- русский: танцевать, плясать, водить хоровод
перевод
карельский: людиковское наречие: kargaata; kižata; plässida
карельский: собственно карельское наречие: karrata; kisata; kizata; kižata
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (267)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
На две пары кадриль плясали. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis) |
|
2.
Ещё в моё время танцевали лансье. (Bes’odat) |
|
3.
Танцевали кадриль и играли на музыкальных инструментах,, пели, плясали - как только не резвились. (KYYKKÄ – KRIUKKU) |
|
4.
Танцевали кадриль на больших полянах, где было много свободного места. (Endizen elaijän mustelukset) |
|
5.
Девушки и парни в то время танцуют, а остальные люди наблюдают за пиршеством. (Svuad’bu Vieljärvel. 1) |
3 значение
- русский: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)
Примеры (261)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Звери бегают и ищут пищу, детёныши резвятся, птицы поют, кузнечики стрекочут свои мелодии. (Mezikämmenen šeikkailut) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: состязаться, соревноваться
Примеры (262)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (148)
kiž|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)