Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kizata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kižata (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский, Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: играть, забавляться, развлекаться

перевод

вепсский: väta

карельский: людиковское наречие: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

карельский: собственно карельское наречие: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga yksikai pidi vesselänny olla, pajattua, kižata. (Oma valgei valdaine)
2. Himoittau Iivanale kižata, kaččou häi, ku lambahat seizotah rauhasti, da sanou:
– Läkkä!
(Iivan da viizas lammas)
3. Heččulas on kaksi kižakentiä, kus voibi juoksendella, kižata jalgumiäččyh da verkomiäččyh. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Ga tottu sanuo, ližäkse kižata opastujil opastajat ei annettu (Porajärven kyläkundah kuulujan Učastok-kylän školan vuvven 1960 käskys oli kirjutettu: "Kieldiä kaikkii školan opastujii konsertoih da kinoh käymäs illal").
Правда, по-настоящему разыграться учащимся не давали учителя школы. (Kluubu Učastkal)
5. Lapset avvutettih kodiruadolois, ga oligi aigu kižata.
Они помогали родителям на сенокосе, управляться со скотиной и по дому. (Ristikanzu tundou kodimuan)

2 значение

  • русский: играть (на гармони)

перевод

вепсский: vätä

карельский: людиковское наречие: soittai; viätä

карельский: собственно карельское наречие: igraija; kisata; kizata; kizata šoittulla; kizuu; soittia; soittua; šoittaa; šoittoa; šoittua

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga yksikai pidi vesselänny olla, pajattua, kižata. (Oma valgei valdaine)
2. Himoittau Iivanale kižata, kaččou häi, ku lambahat seizotah rauhasti, da sanou:
– Läkkä!
(Iivan da viizas lammas)
3. Heččulas on kaksi kižakentiä, kus voibi juoksendella, kižata jalgumiäččyh da verkomiäččyh. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
4. Ga tottu sanuo, ližäkse kižata opastujil opastajat ei annettu (Porajärven kyläkundah kuulujan Učastok-kylän školan vuvven 1960 käskys oli kirjutettu: "Kieldiä kaikkii školan opastujii konsertoih da kinoh käymäs illal").
Правда, по-настоящему разыграться учащимся не давали учителя школы. (Kluubu Učastkal)
5. Lapset avvutettih kodiruadolois, ga oligi aigu kižata.
Они помогали родителям на сенокосе, управляться со скотиной и по дому. (Ristikanzu tundou kodimuan)

словоформы (1)

kizata