Lemmas

Return to list | delete | edit

kulleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

phonetic variants: kui (Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: как
  • English: how
concept: how

translation

Veps: kut; mit’

Ludian: kui; kulleh; kut; milleh

Karelian Proper: kui; kuin; kulleh; milleh; mitein; miten

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Ga uskotgo, kulleh näi pöl’l’ästuimmö!

Так веришь ли, как мы испугались-то! (Minä näin kondiadu jälles voinua)
2. Kulleh nygöi otetah
omal aižal, levval! (Histourien jyrkil lainehil)
3. – Vai kehnon akat, kulleh minuu muanitettih, čut ei bluaznakse azuttu. (Kaksi sizärdy)
4. Kulleh nostettih lembie ennevahnas? (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
5. Vie kulleh lembie nostetih. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages