Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuulla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuwlla (Толмачевский, Валдайский, Весьегонский); kuull (Дёржанский)

фразеологизмы
ei kuule kieltuo - непослушный (букв. не слышит запрета)
korvalla kuulla, toisella läpi laškie - пропустить мимо ушей (букв. одним ухом услышать, через другое выпустить)

1 значение

  • русский: слышать
понятие: слышать

перевод

вепсский: kulda; kuuda; kuulda

карельский: ливвиковское наречие: kuulta; kuwlta

карельский: людиковское наречие: kuulda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1121)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka enämbi šielä miän paginua et kuule.
Но к настоящему времени носителей языка там не осталось. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. Nu, že niin issumma, šyömmä, siid kui t’otka šanow: "A-voi-voi, kuulgua vain, lapšet, jumineh on."
Ну, вот так сидим, едим, затем как тетя говорит: "Ай-яй-яй, послушайте только, дети, шум." (Mečänizändä)
3. A miun iäntä, – šanou, – jo ei kuulla i ken.
А моего голоса, – говорит, – уже не слышит никто. (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
4. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
А парни говорят, что: "Ты указываешь нам пальцем, и рот открыт, как будто ты кричишь, а мы не слышим ничего". (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
5. Paistih, yheššä kyläššä oli brihačču, vuuvet šillä jo toizeh kymmeneh lähtei, a ni muamoh, ni tuattoh, niken pereheššä vielä ni yhtä šanas’t’a häneštä ei kuuldu.
Рассказывали: в одной карельской деревне был мальчишка, его года уже перевалили на второй десяток, но ни мать, ни отец, никто в семье ещё ни одного слова от него не слыхивали. (Riižoi Kol’a)

Все примеры

2 значение

  • русский: ощущать, чувствовать

Примеры (1098)

лучший отличный хороший плохой

1. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. KIELET PARENNETAH MUISTIE
Monikieliseššä ympäristöššä kašvajilla lapšilla muisti on parempi kuin niillä lapšilla, ket pieneštä šuahen kuultih vain yhtä muamonkieltä. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)

Все примеры

3 значение

  • русский: слушаться, подчиняться

Примеры (1099)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanhembie kuulit?
Слушаешься ли старших? (Корельская Исповѣдь)
2. Šen julkaisija Petri Niikko kirjan alkušanoissa muistelou, kun kuuli enšimmäistä kertua Ilmin lauluja. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Toičči šatun kuulomah: ”A myö kuulima, kun Työ lukija ratijošša, mistäpä Työ lukija?” (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

Все примеры

словоформы (246)

kuul|la [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков