Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

toivotada

язык: вепсский

часть речи: глагол

2 значение

русский: обещать, сулить

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 227

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

– «Ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

vet’

vet

vezi¹ существительное

вода

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

vet’¹ междометие

ведь

партитив, ед. ч. (vet)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vet)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

mini

mini

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (mini)

toivotid

toivotid

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivotid)

».

(Kut mužik bajarinke sudihe)
Minii

minii

minä¹ местоимение

я

mina¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minii)

jumou andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

, toivotid’

toivotid

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivotid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jumou andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

».

(Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

, mina

mina

minä¹ местоимение

я

mina¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (min’a)

аккузатив, ед. ч. (min’a)

toivotan

toivotan

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivotan)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

lehmaane spraviše

spraviše

spravitas¹ глагол

лечиться, излечиваться, излечиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (spraviše)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

mänen

mänen

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mänen)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mänen)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

sįran ven

ven

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ven¹ прилагательное

1) тихий, слабый

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

ven² прилагательное

2) медлительный

ven³ прилагательное

3) умеренный

номинатив, ед. ч. (ven)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ven)

аккузатив, ед. ч. (ven)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

voin’

voin

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voin¹ существительное

война

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

аккузатив, ед. ч. (voin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (voin)

ven’

ven

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ven¹ прилагательное

1) тихий, слабый

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

ven² прилагательное

2) медлительный

ven³ прилагательное

3) умеренный

номинатив, ед. ч. (ven)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ven)

аккузатив, ед. ч. (ven)

.

(Kooz živat läžub)
Erasen

erasen

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

аккузатив, ед. ч. (erasen)

генитив, ед. ч. (erasen)

эссив, ед. ч. (erasen)

ruboo valab

valab

valada¹ глагол

1) лить; разливать

valada² глагол

2) обливать

valada³ глагол

3) поливать

valada⁴ глагол

4) наливать, налить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valab)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

, nu

nu

nu¹ междометие

ну

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

toivotab

toivotab

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivotab)

kül’ptäze vederist’man

vederistman

vederistmäd¹ существительное

крещение

i

i

i¹ союз сочинительный

и

lähteb

lähteb

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lähteb)

, tervneb

tervneb

tervneda¹ глагол

выздоравливать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tervneb)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

.

(Kooz živat läžub)
Toivoi

toivoi

toivoda¹ глагол

1) надеяться

toivoda² глагол

2) пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivoi)

актив, 1-е причастие (toivoi)

toivotab

toivotab

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivotab)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

Varoi varastab

varastab

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varastab)

.

(Koir nutab – tullii kandab)
26Kunigaz

kunigaz

kunigaz¹ существительное

царь; король

номинатив, ед. ч. (kunigaz)

аккузатив, ед. ч. (kunigaz)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

pahaze

pahaze

paha¹ прилагательное

1) плохой, недобрый

paha² прилагательное

2) вредный, вредоносный

paha³ прилагательное

3) гадкий, отвратительный

paha⁴ прилагательное

4) злой, сердитый

paha⁵ прилагательное

5) слабый (о человеке)

иллатив, ед. ч. (pahaze)

mel’he

melhe

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

иллатив, ед. ч. (melhe)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

adivoiden

adivoiden

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

генитив, мн. ч. (adivoiden)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

vahvas

vahvas

vahvas¹ наречие

1) крепко; прочно

vahv¹ прилагательное

1) сильный; крепкий; прочный

vahv² прилагательное

2) фундаментальный

vahv³ прилагательное

3) капитальный

vahv⁴ прилагательное

4) мощный

vahvas² наречие

2) сильно

инессив, ед. ч. (vahvas)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voind

voind

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voind)

otta

otta

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

I инфинитив (otta)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

sanoid

sanoid

sana¹ существительное

слово

sanoda¹ глагол

сказать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoid)

партитив, мн. ч. (sanoid)

tagaze

tagaze

tagaze¹ наречие

назад, обратно

.

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
11No

no

no¹ союз сочинительный

но

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

sanut

sanut

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sanut)

: Ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

tatale

tatale

tat¹ существительное

отец, папа

аллатив, ед. ч. (tatale)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

mamale

mamale

mam¹ существительное

мать

mama¹ существительное

мама

аллатив, ед. ч. (mamale)

: «Midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tahtoit

tahtoit

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoit)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoit)

minuspäi

minuspäi

minä¹ местоимение

я

элатив, ед. ч. (minuspäi)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

sadada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: sadab) идти, падать

säta² глагол

2) образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

императив, ед. ч., коннегатив (sada)

I инфинитив (sada)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

«korvan

korvan

korv¹ существительное

1) ухо

korv² существительное

2) ручка

аккузатив, ед. ч. (korvan)

генитив, ед. ч. (korvan)

эссив, ед. ч. (korvan)

», sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

olen

olen

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olen)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olen)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч. (Jumalale)

аллатив, ед. ч. (jumalale)

lahjaks

lahjaks

lahj¹ существительное

1) подарок

lahj² существительное

2) награда

транслатив, ед. ч. (lahjaks)

»,

(Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
11Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

kulištiba

kulištiba

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulištiba)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

, ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

ihastuiba

ihastuiba

ihastuda¹ глагол

1) радоваться, обрадоваться

ihastuda² глагол

2) восхищаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihastuiba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toivotiba

toivotiba

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toivotiba)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

rahad

rahad

raha¹ существительное

1) деньги

raha² существительное

2) серебро

raha³ существительное

3) валюта

rahad¹ существительное

деньги

номинатив, ед. ч. (rahad)

аккузатив, ед. ч. (rahad)

партитив, ед. ч. (rahad)

номинатив, мн. ч. (rahad)

аккузатив, мн. ч. (rahad)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
12Konz

konz

konz¹ наречие

когда

tulet

tulet

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulet)

pert’he

perthe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (perthe)

, toivotagat

toivotagat

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (toivotagat)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

eläjile

eläjile

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

аллатив, мн. ч. (eläjile)

tervhut

tervhut

tervhuz’¹ существительное

здоровье

партитив, ед. ч. (tervhut)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kožmust

kožmust

kožmuz¹ существительное

1) мир; согласие; завет

kožmuz² существительное

2) договор

kožmuz³ существительное

3) компромисс

kožmuz⁴ существительное

4) гармония

партитив, ед. ч. (kožmust)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
13Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

pert’

pert

pert’¹ существительное

1) дом; изба

per’t’¹ существительное

изба, дом

pert’² существительное

2) жилище

номинатив, ед. ч. (pert’)

номинатив, ед. ч. (per’t’)

аккузатив, ед. ч. (pert’)

аккузатив, ед. ч. (per’t’)

maksab

maksab

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksab)

sidä

sidä

se¹ местоимение

та, то, тот

партитив, ед. ч. (sidä)

, tulgha teiden

teiden

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

генитив, мн. ч. (teiden)

toivotadud

toivotadud

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

пассив, 2-е причастие (toivotadud)

kožmuz

kožmuz

kožmuz¹ существительное

1) мир; согласие; завет

kožmuz² существительное

2) договор

kožmuz³ существительное

3) компромисс

kožmuz⁴ существительное

4) гармония

номинатив, ед. ч. (kožmuz)

аккузатив, ед. ч. (kožmuz)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
7i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

vahval

vahval

vahv¹ прилагательное

1) сильный; крепкий; прочный

vahv² прилагательное

2) фундаментальный

vahv³ прилагательное

3) капитальный

vahv⁴ прилагательное

4) мощный

адессив, ед. ч. (vahval)

sanal

sanal

sana¹ существительное

слово

адессив, ед. ч. (sanal)

toivoti

toivoti

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toivoti)

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

pakičiži

pakičiži

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

pakita² глагол

2) побираться

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakičiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (pakičiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (pakičiži)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
5No

no

no¹ союз сочинительный

но

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

opendat

opendat

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

opeta² глагол

2) внушать, внушить

opeta³ глагол

3) овладеть

opeta⁴ глагол

4) прививать, привить

opeta⁵ глагол

5) наказать, проучить

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (opendat)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (opendat)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (opendat)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

konz

konz

konz¹ наречие

когда

ken-se

ken-se

ken-se¹ местоимение

кто-то

номинатив, ед. ч. (ken-se)

аккузатив, ед. ч. (ken-se)

sanub

sanub

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

tatale

tatale

tat¹ существительное

отец, папа

аллатив, ед. ч. (tatale)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

mamale

mamale

mam¹ существительное

мать

mama¹ существительное

мама

аллатив, ед. ч. (mamale)

: «Sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

voižid

voižid

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voižid)

minuspäi

minuspäi

minä¹ местоимение

я

элатив, ед. ч. (minuspäi)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

sadada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: sadab) идти, падать

säta² глагол

2) образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

императив, ед. ч., коннегатив (sada)

I инфинитив (sada)

, olen

olen

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olen)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olen)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч. (Jumalale)

аллатив, ед. ч. (jumalale)

,»

(Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
Ak

ak

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

-ak¹ частица

а

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: "Toivota

toivota

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toiv¹ существительное

надежда

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

абессив, ед. ч. (toivota)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toivota)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toivota)

императив, ед. ч., коннегатив (toivota)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

номинатив, ед. ч. (nene)

аккузатив, ед. ч. (nene)

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

poigad

poigad

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

партитив, ед. ч. (poigad)

номинатив, мн. ч. (poigad)

аккузатив, мн. ч. (poigad)

ištuškandeba

ištuškandeba

ištta¹ глагол

1) сидеть

ištta² глагол

2) находиться, лежать

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

rindal

rindal

rind¹ существительное

1) передняя часть рубашки, платья

rindal¹ послелог

1) по сравнению

rind² существительное

2) ворот

rindal² послелог

2) около

rindal¹ наречие

рядом, подле (где?)

rind³ существительное

3) грудь

адессив, ед. ч. (rindal)

, toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

oiktal

oiktal

oiged¹ прилагательное

1) правый

oiged² прилагательное

2) прямой, ровный

oiged³ прилагательное

3) верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

oiged⁴ прилагательное

4) точный

адессив, ед. ч. (oiktal)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

номинатив, ед. ч. (toine)

аккузатив, ед. ч. (toine)

hural

hural

hur¹ прилагательное

левый

hura¹ прилагательное

левый

адессив, ед. ч. (hural)

kädel

kädel

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (kädel)

, konz

konz

konz¹ наречие

когда

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

linned

linned

lindä¹ глагол

1) стать; быть

linda¹ глагол

стать; быть

lindä² глагол

2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ глагол

3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (linned)

kunigahan

kunigahan

kunigaz¹ существительное

царь; король

аккузатив, ед. ч. (kunigahan)

генитив, ед. ч. (kunigahan)

эссив, ед. ч. (kunigahan)

."

(Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
Maria

maria

Maria¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч. (Maria)

аккузатив, ед. ч. (Maria)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

toivotadud

toivotadud

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

пассив, 2-е причастие (toivotadud)

Josifale, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

Davidan

davidan

David¹ имя собственное

Давид

аккузатив, ед. ч. (Davidan)

генитив, ед. ч. (Davidan)

эссив, ед. ч. (Davidan)

heimokundaspäi

heimokundaspäi

heimokund¹ существительное

круг родственников, родня

элатив, ед. ч. (heimokundaspäi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
55Avraamale

avraamale

Avraam¹ имя собственное

Авраам

аллатив, ед. ч. (Avraamale)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

heimokundale

heimokundale

heimokund¹ существительное

круг родственников, родня

аллатив, ед. ч. (heimokundale)

igän

igän

igä¹ существительное

1) возраст, лета

igä² существительное

2) век, жизнь

igän¹ наречие

вечно, всегда

аккузатив, ед. ч. (igän)

генитив, ед. ч. (igän)

эссив, ед. ч. (igän)

, muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

ezitatoile

ezitatoile

ezitat¹ существительное

праотец, предок

ezitatad¹ существительное

предки (ezitat üks.)

аллатив, мн. ч. (ezitatoile)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
70muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

amu

amu

amu¹ наречие

давно

elänuziden pühiden

pühiden

pühä¹ прилагательное

святой

pühä¹ существительное

1) пост

pühä² существительное

2) праздник

pühä¹ существительное

святой

генитив, мн. ч. (pühiden)

sanankandajiden

sanankandajiden

sanankandai¹ существительное

пророк

генитив, мн. ч. (sanankandajiden)

kal’t

kalt

kal’t¹ послелог

через; по, посредством

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
5Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

sinna

sinna

sinna¹ наречие

туда

ühtes

ühtes

üks’¹ числительное

1) один

ühtes¹ наречие

вместе

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

инессив, ед. ч. (ühtes)

инессив, мн. ч. (ühtes)

Marianke, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

toivotadud

toivotadud

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

пассив, 2-е причастие (toivotadud)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

akaks

akaks

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

транслатив, ед. ч. (akaks)

.

(Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
29– Kaikenmahtai

kaikenmahtai

kaikenmahtai¹ прилагательное

всемогущий

номинатив, ед. ч. (kaikenmahtai)

аккузатив, ед. ч. (kaikenmahtai)

Jumal

jumal

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

икона

jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч. (Jumal)

номинатив, ед. ч. (jumal)

аккузатив, ед. ч. (Jumal)

аккузатив, ед. ч. (jumal)

, nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

andad

andad

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (andad)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ местоимение

свой (твой)

номинатив, ед. ч. (ičeiž)

аккузатив, ед. ч. (ičeiž)

генитив, ед. ч. (ičeiž)

käskabunikale

käskabunikale

käskabunik¹ существительное

слуга

lähtta

lähtta

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

I инфинитив (lähtta)

tünäs

tünäs

tün’¹ прилагательное

1) тихий, спокойный

tün’² прилагательное

2) слабый

tünäs¹ наречие

тихо, спокойно

инессив, ед. ч. (tünäs)

toižhe

toižhe

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

иллатив, ед. ч. (toižhe)

mirhu, muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

oled

oled

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oled)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oled)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

:

(Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
49Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

oigendan

oigendan

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (oigendan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (oigendan)

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

sidä

sidä

se¹ местоимение

та, то, тот

партитив, ед. ч. (sidä)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

minun

minun

minä¹ местоимение

я

Tatain

tatain

tat¹ существительное

отец, папа

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

toivotanu

toivotanu

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (toivotanu)

актив, 2-е причастие (toivotanu)

.

(Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
Ozatelem

ozatelem

ozatelda¹ глагол

поздравлять, поздравить; чествовать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ozatelem)

lapsid

lapsid

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

партитив, мн. ч. (lapsid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

toivotam

toivotam

toivotada¹ глагол

1) желать, пожелать

toivotada² глагол

2) обещать, сулить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (toivotam)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

hüvid

hüvid

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

партитив, мн. ч. (hüvid)

satusid

satusid

satuz¹ существительное

1) урожай

satuz² существительное

2) добыча

satuz³ существительное

3) доход

satuz⁴ существительное

4) продукция

satuz⁵ существительное

5) успех; результат

партитив, мн. ч. (satusid)

openduses

openduses

openduz¹ существительное

1) образование, обучение, преподавание, учёба, учение

openduz² существительное

2) внушение, выговор

инессив, ед. ч. (openduses)

, uzid

uzid

uz’¹ прилагательное

1) новый

uz’² прилагательное

2) будущий

партитив, мн. ч. (uzid)

партитив, мн. ч. (uzid’)

vägestusid

vägestusid

vägestuz¹ существительное

победа

партитив, мн. ч. (vägestusid)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

tedoid

tedoid

tedo¹ существительное

1) знание

tedo² существительное

2) информация

tedo³ существительное

3) наука, познание

партитив, мн. ч. (tedoid)

.

(Melentartuižed ezitused maman kelel)

Леммы

toivotada

2 значение

ka

vet

sinä

mini

toivotid

minii

andoi

toivotid

i

andoi

nu

mina

toivotan

miše

nece

spraviše

ka

mänen

necen

ven

i

voin

ven

erasen

valab

kaiken

nu

hän

toivotab

vederistman

i

lähteb

tervneb

mez

toivoi

toivotab

a

varastab

kunigaz

tuli

pahaze

melhe

no

ku

hän

adivoiden

aigan

oli

toivotanu

sen

vahvas

ka

ei

voind

otta

ičeze

sanoid

tagaze

no

tö

sanut

ken

sanub

ičeze

tatale

vai

mamale

midä

tö

tahtoit

minuspäi

sada

ka

se

om

korvan

sen