Lemmas

Return to list | delete | edit

haukkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: haukkua (Rugozero, Padany); haakkua (Tikhvin); hawkkua (Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); hawkuu (Dyorzha); hawkkuo (Tolmachi)

Phrases
haukkuo pahanpäiväsekši - ru: обругать всяко

1 meaning

  • Russian: лаять, тявкать
  • English: to bark
concept: to bark

translation

Veps: nutta; nuutta

Livvi: haukkua; haukkuo

Ludian: haukkuda; haukta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (178)

the best an excellent a good a bad

1. – Mie že en ole hypistyn, a miän tytär nin on vähäzeldi: haukku miun, mintän kolhoznoida heinikkyö talluan.
- Я то не рехнулся, а вот наша дочка так – малость того: обругала меня, почему колхозный сенокос топчу. (Miän leššet)
2. Eigo koirat haukuttu, eigo rahvaš nagrettu.
Всё пристойно (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Eu koirilla haukuttu, eu rahvahalla nagrettu.
Ни собаками не облаян, ни людьми не обсмеян. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Koira haukkumatta i leibäpalua ei poluči.
Собака без лая куска хлеба не получит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Koira haukkuu.
Собака лает. (Родное карельское. Краткія предложенія)

All examples

2 meaning

  • Russian: ругать, бранить
concept: to scold

translation

Veps: kirota; laida; leida; pačatada

Livvi: kirota; čakata

Ludian: kirota; kirotta; čakata; čakkatta

dialects of usage: Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)
2. F’okla iččiedä haukkumah:
– Kačuo, hajuttoma akka! Midä mie kidahuin täh šua?
Фёкла себя ругает:
- Какая ж я безголовая старуха: о чём орала до сих пор. (Uužie dengoida vaš)
3. Preda miun haukku da i šanou:
– Milleh häviey važa, nin važašta makšat.
Председатель отругал меня и говорит:
"Заплатишь за телёнка, если подохнет". (Ogru i Jeudi)
4. Iče iččiedä jo haukut:
šanat piäštä ei šua ajua. (TARTUJA VIRŽI )
5. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
a remenie ei koššuldan. (MIUN DIEDO )

All examples

3 meaning

  • Russian: облаивать (охотн.)

Examples (173)

the best an excellent a good a bad

1. Koissa hawkutah.

Дома ругают. (Oma kylä)
2. Ka hän’däh i ruvettih hawkkumah.

Вот его и стали ругать. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Mistä päir rupieu koira haukkumah. (Tinav valannašta)
4. Mučči-koira aina juokšenteli šinne-tänne ta tyhjyä haukku. (Tikkojen kilpailu)
5. Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (248)

hauk|kuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages