ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jättiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: jättiä (Весьегонский), jät΄t΄iä (Толмачевский)

фонетические варианты: dättää (Ругозерский); dättiä (Ребольский); diättiä (Паданский); dätteä (Паданский); diättyä (Мяндусельгский); jättie (Тихвинский); jättöä (Валдайский); jätelli (Дёржанский); dättyä (Ребольский); jättyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: обогнать, опередить в чем-л.

Примеры (525)

лучший отличный хороший плохой

1. Kengo šoittuniekan vaihtais’,
tyttyö toizilla ei jättäis’.
(MIELLYTTIH )
2. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis. (Vaššakšešša)
4. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Hiän jätti jälkišukupolviloilla šuuren arhiivan. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

2 значение

  • русский: оставить
понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: людиковское наречие: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

диалекты употребления: Весьегонский, Толмачевский

Примеры (555)

лучший отличный хороший плохой

1. Voit ottua, voit jättiä. (Kyynelet)
2. Hiän ka krahmalua jättäy, otžimkoista šenistä vižimkoista hiän paisto tože babaškua.
Она вот крахмал оставит, а из отжимков этих, из выжимки она пекла тоже бабашки. (Nasto-buabo)
3. – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
– А мне жалко-то, думаю, оставит мне этот самовар. (Voinan aigah)
4. Mie šanon: "Seičas en lähe, vuwvekši jätän."
Я говорю: "Сейчас не пойду, на год оставлю." (Tullah kozimmiehet)
5. Jätiin vuwvekši.
Оставила на год. (Tullah kozimmiehet)

3 значение

  • русский: покидать

Примеры (525)

лучший отличный хороший плохой

1. Kätkimä armahan, jätti miän pežozen. (MAMALLA )
2. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis. (Vaššakšešša)
4. Toisualta, još lyydin kaltaset uhanalaisimmat kielet jätetäh nykymuajilmašša oman onnen nojah, on turha vuottua šamoin muijen meijän kielišukulaisien ymmärryštä ta tukie ”šuurien” kielien pakasijilta. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Hiän jätti jälkišukupolviloilla šuuren arhiivan. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

словоформы (119)

jät|tiä