Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
jättiä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: dättää (Видлицкий); dättie (Видлицкий, Сямозерский); jättee (Тулмозерский); jätteä (Ведлозерский); jiättiä (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: оставлять, оставить
перевод
вепсский: d’atta; gätta; jätta
карельский: людиковское наречие: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi
карельский: собственно карельское наречие: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä
диалекты употребления: Неккульский
Примеры (632)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Сучья с деревьев обрубаешь, большие сучья, и обрезаешь верхушки, оставляешь [все] сохнуть, чтобы весной лучше горела подсека. (Kasken rado) |
|
2.
Нельзя оставлять детей одних на льду кататься на лыжах и коньках, а также рыбачить одних. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes) |
|
3.
Маленького ребёнка никогда не оставляли одного в комнате. (Ota vastu Viändöin aigua) |
|
4.
И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. (Jevangelii Matfein mugah (4: 18-22). Iisusan enzimäzet opastujat) |
|
5.
Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою. (Jevangelii Matfein mugah (19: 27-30). Mittuine palku suajah opastujat?) |
2 значение
- русский: откладывать, отложить
Примеры (587)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
За очень низкую плату - один рубль в месяц - им надолго пришлось отложить свои домашние дела и выполнять тяжёлую работу на Петровских заводах. (Karjalaine Dvorčča) |
|
3.
Отложу все дела и заботы, Хочу снова увидеть тебя. (Kunnivoijen da kumardujen minun tuatan mustole) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: покидать, покинуть
Примеры (589)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
После того, как Сильвестр покинул Корелу, его назначили вместо умершего епископа Ёсафана в Вологодскую и Большую Пермскую епархию. (Ristilahten tora) |
|
2.
Тогда здесь жили карелы, но им пришлось покинуть свои дома и убежать в Россию, поскольку они не захотели менять свою православную веру на другую. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana) |
|
3.
Рябчик никогда не покидает леса, всегда живёт там. (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU) |
|
4.
Людям пришлось уйти, покинуть свои места проживания. (Il’l’alas ielleh) |
|
5.
Царёв сын покидает своеё царство, а Тухкимус оставляет свой дом и курочек, и идут они в скалу жить, и живут очень хорошо. (Tuhkimus-neidine) |
4 значение
- русский: оставить после себя
Примеры (586)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: бросать, бросить
Примеры (586)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
jät|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)