ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jätta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’atta (Северновепсский); gätta (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы
jätta mušt jäl’ghe - оставить о себе память
jätta tünäks - оставить в покое

1 значение

  • русский: оставлять, оставить
понятие: оставлять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: людиковское наречие: diättada; diättä; diättädä; heitta; heittada; heittäi

карельский: собственно карельское наречие: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (481)

лучший отличный хороший плохой

1. Muga hänoo nece koer päliči koomes päeväs tul’ kod’he, a oli jätet jo surmale.

Так у него эта собака через три дня вернулась домой, а была оставлена уже на смерть. (Olimaa me mechudoo)
2. 18Hö sid’-žo jätiba ičeze verkod i läksiba Iisusanke.
18 И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
3. Hö jätiba ičeze tatan Zevedejan i paukatud radnikoid veneheze i läksiba Iisusanke.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
4. Ühtein sina mindei dätid kut?
Как одну ты меня оставила? (Voik mamad möto)
5. Dätin armhan maman houdeižehe,

Lämbitagha sindei vilupäiv,

Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.
Оставила любимую маму в ямушке,

пусть согреет тебя холодный день,

пусть легко придет сюда весенняя пора,

пусть светит у тебя солнышко каждое утро,

буду вспоминать тебя каждый день. (Voik mamad möto)

Все примеры

2 значение

  • русский: откладывать, отложить

Примеры (450)

лучший отличный хороший плохой

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

3 значение

  • русский: покидать, бросать

Примеры (450)

лучший отличный хороший плохой

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

4 значение

  • русский: обделить

Примеры (450)

лучший отличный хороший плохой

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

5 значение

  • русский: отстать, представлять, произвести

Примеры (450)

лучший отличный хороший плохой

1. A vouktan voudan jatasei, ka möst voikaba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Sid’ voikab sizaril’, sid’ jo vouktan voudan jätab podruškale, kudamenke gul’aib, ka sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. – Koumale jättas mida-ni? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. – Ii, koumale ii jätkoi i kod’he ii togoi, sigä lapsile jagetas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

словоформы (483)

jät|ta (-ab, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков