Lemmas

Return to list | delete | edit

perti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: pert΄i (Tikhvin, Tolmachi, Valdai), peŕt΄i (Vesyegonsk)

phonetic variants: pirtti (New written karelian, Poduzhemye, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); pertti (Reboly, Rugozero, Myandyselga, Padany, Tunguda); per’t’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: изба, дом
  • English: hut
concept: izba; peasant house; cottage

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Livvi: kode; kodi; mökki; perte; perti; taloi

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (249)

the best an excellent a good a bad

1. Kätennäštä tulet, jo stola varuššettu, kaikki, sinčo i perti, pyyhitty. (Kyynelet)
2. Man’a-buabo, kuin muissan, pertissä iänellä ei it’ken, a kalman piäldä lieni ottua yššällä i šuattua regeh. (Kyynelet)
3. Kiät i jallat Van’a-diädöllä oldih rissikkeh paralizuidu, i pertie myöt’ hiän vain lyydeli.” (Kyynelet)
4. Hänellä i omua pertie eule, eläy tuaton i muamon niššalla. (Kyynelet)
5. Pertih viluo elä tuo! (Kyynelet)

All examples

wordforms (30)

perti

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages