Леммы

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   tekstat

   tekstat

   teksta¹ существительное

   текст

   номинатив, мн. ч. (tekstat)

   аккузатив, мн. ч. (tekstat)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   arhivašša šäilyjät paginat

   paginat

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   номинатив, мн. ч. (paginat)

   аккузатив, мн. ч. (paginat)

   tožieh

   tožieh

   tožieh¹ наречие

   вправду, действительно

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   uardehena, žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   näistä

   näistä

   nämä¹ местоимение

   эти

   элатив, ед. ч. (näistä)

   элатив, мн. ч. (näistä)

   voiččou

   voiččou

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiččou)

   löydiä

   löydiä

   löydiä¹ глагол

   находить

   I инфинитив (löydiä)

   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, ед. ч. (tieduo)

   tverinkarielazin

   tverinkarielazin

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   kulturah da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   jogopäivällizeh eländäh

   eländäh

   eländä¹ существительное

   жизнь

   иллатив, ед. ч. (eländäh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , kylin

   kylin

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   kylki¹ существительное

   1) ребро, бок

   kylki² существительное

   2) сторона, бок

   генитив, мн. ч. (kylin)

   инструктив, мн. ч. (kylin)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   perehin

   perehin

   pereh¹ существительное

   семья

   генитив, мн. ч. (perehin)

   инструктив, мн. ч. (perehin)

   istorijah

   istorijah

   istorija¹ существительное

   история

   иллатив, ед. ч. (istorijah)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , paikkanimilöih näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , kaikenmuos’t’a

   kaikenmuosta

   kaikenmuone¹ прилагательное

   всякий, разный

   партитив, ед. ч. (kaikenmuosʼtʼa)

   fol’klornoida tekstoida

   tekstoida

   teksta¹ существительное

   текст

   партитив, мн. ч. (tekstoida)

   : viržie

   viržie

   virži¹ существительное

   песня

   партитив, мн. ч. (viržie)

   , itkuloida

   itkuloida

   itku¹ существительное

   плач

   партитив, мн. ч. (itkuloida)

   , častuškoida

   častuškoida

   častuška¹ существительное

   частушка

   партитив, мн. ч. (častuškoida)

   , šuarnoida

   šuarnoida

   šuarna¹ существительное

   сказка

   партитив, мн. ч. (šuarnoida)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   muuda

   muuda

   muu¹ местоимение

   иной, другой; прочий

   партитив, ед. ч. (muuda)

   .

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
2. Mis’tä

   mistä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mistä¹ наречие

   откуда

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   элатив, ед. ч. (mistä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tul’i

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   t’änne

   tänne

   tänne¹ наречие

   сюда, на это место

   – ew

   ey

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ew)

   t’ieduo

   tieduo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, ед. ч. (tieduo)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   muisseta

   muisseta

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (muisseta)

   , eigo šänella t’äd’ä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   .

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
3. Paginat

   paginat

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   номинатив, мн. ч. (paginat)

   аккузатив, мн. ч. (paginat)

   kuulutah

   kuulutah

   kuuluo¹ глагол

   1) слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² глагол

   2) слыть; быть известным

   kuuluo³ глагол

   3) чувствовать

   kuuluo⁴ глагол

   4) принадлежать

   kuuluo⁵ глагол

   5) относиться, касаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   veššelät

   veššelät

   veššelä¹ прилагательное

   1) веселый

   veššelä² прилагательное

   2) веселый, немного выпивший, навеселе

   номинатив, мн. ч. (veššelät)

   аккузатив, мн. ч. (veššelät)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   filosofskoit, konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   tiedoh

   tiedoh

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   иллатив, ед. ч. (tiedoh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , noužovaazeih näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

   императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

   I инфинитив (näh)

   , karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kieleh

   kieleh

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   иллатив, ед. ч. (kieleh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , eländäh

   eländäh

   eländä¹ существительное

   жизнь

   иллатив, ед. ч. (eländäh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
4. Tägäläzet vahnat ristikanžat

   ristikanžat

   ristikanža¹ существительное

   человек

   номинатив, мн. ч. (ristikanžat)

   аккузатив, мн. ч. (ristikanžat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   muamot

   muamot

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, мн. ч. (muamot)

   аккузатив, мн. ч. (muamot)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuatot

   tuatot

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, мн. ч. (tuatot)

   аккузатив, мн. ч. (tuatot)

   , šaneldih

   šaneldih

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   endizeh

   endizeh

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   иллатив, ед. ч. (endizeh)

   eländäh

   eländäh

   eländä¹ существительное

   жизнь

   иллатив, ед. ч. (eländäh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , endizeh

   endizeh

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   иллатив, ед. ч. (endizeh)

   ruadostih

   ruadostih

   ruadosti¹ существительное

   радость

   иллатив, ед. ч. (ruadostih)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jygehykših näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   ; šuačennanke

   šuačennanke

   šuačenda¹ существительное

   любовь

   комитатив, ед. ч. (šuačennanke)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toivonke

   toivonke

   toivo¹ существительное

   надежда

   комитатив, ед. ч. (toivonke)

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   meih

   meih

   myö¹ местоимение

   мы

   иллатив, мн. ч. (meih)

   – nuorembazih, štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

   unahtais’

   unahtais

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unahtais’)

   tuattoloin

   tuattoloin

   tuatto¹ существительное

   отец

   генитив, мн. ч. (tuattoloin)

   инструктив, мн. ч. (tuattoloin)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   diedoloin

   diedoloin

   diedo¹ существительное

   дедушка, дед

   генитив, мн. ч. (diedoloin)

   инструктив, мн. ч. (diedoloin)

   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, ед. ч. (tieduo)

   , emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

   andais’

   andais

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais)

   kavota

   kavota

   kavota¹ глагол

   1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² глагол

   2) погибнуть

   kavottua¹ глагол

   потерять, лишиться чего-л.

   katuo¹ глагол

   исчезать, теряться, утрачиваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kavota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kavota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kavota)

   I инфинитив (kavota)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   , karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
5. Šuomalazet opaštujat

   opaštujat

   opaštuja¹ существительное

   ученик, учащийся, студент

   номинатив, мн. ч. (opaštujat)

   аккузатив, мн. ч. (opaštujat)

   šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   otetah

   otetah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   keralla

   keralla

   keralla¹ наречие

   с собой

   keralla¹ послелог

   c (со), вместе с

   адессив-аллатив, ед. ч. (kerällä)

   uutta

   uutta

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   uuši¹ прилагательное

   новый

   партитив, ед. ч. (uutta)

   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, ед. ч. (tieduo)

   kieleštä

   kieleštä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   элатив, ед. ч. (kieleštä)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   aijan¹ существительное

   период

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   номинатив, ед. ч. (aijan)

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   iloista

   iloista

   iloni¹ прилагательное

   весёлый, радостный

   партитив, ед. ч. (iloista)

   mieldä

   mieldä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   партитив, ед. ч. (mieldä)

   tverinkarielazista

   tverinkarielazista

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   элатив, мн. ч. (tverinkarielazista)

   .

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
6. Kaikkiedah

   kaikkiedah

   kaikkiedah¹ наречие

   всего, всего-навсего

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   matkakunda tutki

   tutki

   tutkie¹ глагол

   изучать, исследовать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tutki)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tutki)

   10 karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kylie

   kylie

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   партитив, мн. ч. (kylie)

   Ruameškan

   ruameškan

   Ruameška¹ имя собственное

   Рамешки

   аккузатив, ед. ч. (Ruameškan)

   генитив, ед. ч. (Ruameškan)

   rajonašša

   rajonašša

   rajona¹ существительное

   район

   инессив, ед. ч. (rajonašša)

   ; tunnuštuači

   tunnuštuači

   tunnuštuačie¹ глагол

   знакомиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tunnuštuači)

   äijinke

   äijinke

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   комитатив, мн. ч. (äijinke)

   mielövinke ristikanžoinke

   ristikanžoinke

   ristikanža¹ существительное

   человек

   комитатив, мн. ч. (ristikanžoinke)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kallehinke

   kallehinke

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   комитатив, мн. ч. (kallehinke)

   informantoinke; kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

   paginoida

   paginoida

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   партитив, мн. ч. (paginoida)

   lähillä

   lähillä

   lähillä¹ послелог

   близ

   lähillä¹ наречие

   почти, около

   20 čuasuloida

   čuasuloida

   čuasu¹ существительное

   час (о времени)

   партитив, мн. ч. (čuasuloida)

   karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   ; keräi

   keräi

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

   moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч. (moni)

   аккузатив, ед. ч. (moni)

   folklornoida tekstoida

   tekstoida

   teksta¹ существительное

   текст

   партитив, мн. ч. (tekstoida)

   , etnografizie tiedoloida

   tiedoloida

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, мн. ч. (tiedoloida)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   niinže

   niinže

   niinže¹ наречие

   также, тоже

   äij

   äij

   äij¹ наречие

   много

   ä foto

   foto

   foto¹ существительное

   фотография

   номинатив, ед. ч. (foto)

   аккузатив, ед. ч. (foto)

   - da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   videomaterialoida; kävi

   kävi

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

   monilla

   monilla

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   адессив-аллатив, мн. ч. (monilla)

   šomilla

   šomilla

   šoma¹ прилагательное

   1) красивый

   šoma² прилагательное

   2) погожий, хороший

   адессив-аллатив, мн. ч. (šomilla)

   paikoilla

   paikoilla

   paikka¹ существительное

   1) платок, косынка

   paikka² существительное

   2) заплата, заплатка

   paikka¹ существительное

   1) место, местность

   paikka² существительное

   2) место, должность

   адессив-аллатив, мн. ч. (paikoilla)

   .

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
7. Enžimäzičči

   enžimäzičči

   enžimäne¹ числительное

   первый

   enžimäzičči¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   пролатив, мн. ч. (enžimäzičči)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   elävä

   elävä

   elävä¹ прилагательное

   1) бодрый, живой

   elävä² прилагательное

   2) проворный, бойкий, живой

   elävä³ прилагательное

   3) живой человек

   elävä⁴ прилагательное

   4) живой

   номинатив, ед. ч. (elävä)

   аккузатив, ед. ч. (elävä)

   yhtevyš ristikanžoinke

   ristikanžoinke

   ristikanža¹ существительное

   человек

   комитатив, мн. ч. (ristikanžoinke)

   : vaštavukšiin ruadosti

   ruadosti

   ruadosti¹ существительное

   радость

   номинатив, ед. ч. (ruadosti)

   аккузатив, ед. ч. (ruadosti)

   , erotukšiin igävä

   igävä

   igävä¹ существительное

   грусть, тоска

   igävä¹ прилагательное

   скучный, тоскливый

   igävä¹ наречие

   скучно

   номинатив, ед. ч. (igävä)

   аккузатив, ед. ч. (igävä)

   , interesnoit šanelukšet elännäštä

   elännäštä

   eländä¹ существительное

   жизнь

   eläntä¹ существительное

   житьё, проживание, существование

   элатив, ед. ч. (elännäštä)

   , mielilöin yhteyvyndä, mahtoloin da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   tiedoloin

   tiedoloin

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   генитив, мн. ч. (tiedoloin)

   инструктив, мн. ч. (tiedoloin)

   vaihoš

   vaihoš

   vaihoš¹ существительное

   смена, обмен; замена

   номинатив, ед. ч. (vaihoš)

   аккузатив, ед. ч. (vaihoš)

   toine

   toine

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toizenke

   toizenke

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   комитатив, ед. ч. (toizenke)

   , juumora, šuutkat

   šuutkat

   suutkat¹ существительное

   сутки

   номинатив, мн. ч. (suutkat)

   аккузатив, мн. ч. (suutkat)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   nagro

   nagro

   nagro¹ существительное

   1) смех

   nagro² существительное

   2) насмешка; посмешище

   nagrua¹ глагол

   1) смеяться

   nagrua² глагол

   2) высмеивать кого-л., насмехаться

   номинатив, ед. ч. (nagro)

   аккузатив, ед. ч. (nagro)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagro)

   .

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
8. MIDÄ

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   TIEDUO

   tieduo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, ед. ч. (tieduo)

   ON

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   TÄGÄLÄZIH KARIELAN

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   KYLIH

   kylih

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   иллатив, мн. ч. (kylih)

   NÄH

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   
   Nygyzen

   nygyzen

   nygyne¹ прилагательное

   теперешний, нынешний

   аккузатив, ед. ч. (nygyzen)

   генитив, ед. ч. (nygyzen)

   Firovan rajonan

   rajonan

   rajona¹ существительное

   район

   аккузатив, ед. ч. (rajonan)

   генитив, ед. ч. (rajonan)

   karieloih

   karieloih

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   иллатив, мн. ч. (karieloih)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   tiijetäh

   tiijetäh

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   tiediä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tiediä³ глагол

   3) знать, испытывать

   tiediä⁴ глагол

   4) знахарствовать, уметь заговаривать

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijetäh)

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   vähä

   vähä

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   vähä¹ наречие

   мало, немного

   vähä² прилагательное

   2) малочисленный

   номинатив, ед. ч. (vähä)

   номинатив, ед. ч. (vaha)

   аккузатив, ед. ч. (vähä)

   аккузатив, ед. ч. (vaha)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
9. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч.

   tiedo

   tiedo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   номинатив, ед. ч. (tiedo)

   аккузатив, ед. ч. (tiedo)

   , nin

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   ois’

   ois

   olla¹ глагол

   1) быть

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   pidän

   pidän

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.)

   keralla

   keralla

   keralla¹ наречие

   с собой

   koista

   koista

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   элатив, ед. ч.

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   I инфинитив

   ščotka da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   gutalina.

   (Bl’uda Van’a)
10. Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    uuži

    uuži

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    uwži¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuži)

    номинатив, ед. ч. (uwži)

    аккузатив, ед. ч. (uuži)

    аккузатив, ед. ч. (uwži)

    tiedo

    tiedo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    номинатив, ед. ч. (tiedo)

    аккузатив, ед. ч. (tiedo)

    , kummast’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    tiedomieš

    tiedomieš

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

    аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

    ečči

    ečči

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ečči)

    Šuomen

    šuomen

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

    аккузатив, ед. ч. (šuomen)

    генитив, ед. ч. (Šuomen)

    генитив, ед. ч. (šuomen)

    , Veniän

    veniän

    Veniä¹ имя собственное

    Россия

    аккузатив, ед. ч. (Veniän)

    генитив, ед. ч. (Veniän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Švecijan arhivoista.

    (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
11. Kežä

    kežä

    kežä¹ существительное

    лето

    номинатив, ед. ч. (kežä)

    аккузатив, ед. ч. (kežä)

    , illat

    illat

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    номинатив, мн. ч. (illat)

    номинатив, мн. ч. (Il’l’at)

    аккузатив, мн. ч. (illat)

    аккузатив, мн. ч. (Il’l’at)

    lökön

    lökön

    lökkö¹ существительное

    1) огонь, костер

    lökö¹ существительное

    огонь, костер

    lökkö² существительное

    2) кошель невода

    аккузатив, ед. ч. (lökön)

    генитив, ед. ч. (lökön)

    luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    , hyvät

    hyvät

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    номинатив, мн. ч. (hyvät)

    аккузатив, мн. ч. (hyvät)

    tovarissat

    tovarissat

    tovarissa¹ существительное

    друг, товарищ

    номинатив, мн. ч. (tovarissat)

    аккузатив, мн. ч. (tovarissat)

    , äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    uutta

    uutta

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    uuši¹ прилагательное

    новый

    партитив, ед. ч. (uutta)

    tieduo

    tieduo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    партитив, ед. ч. (tieduo)

    – kaikilla

    kaikilla

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    адессив-аллатив, мн. ч. (kaikilla)

    mieldy

    mieldy

    mieldyö¹ глагол

    влюбиться; полюбить; понравиться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mieldy)

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    aiga

    aiga

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga¹ наречие

    изрядно, порядочно, довольно

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aiga¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный

    номинатив, ед. ч. (aiga)

    аккузатив, ед. ч. (aiga)

    .

    (Etno-foruma Kozlovalla – ”Karielan kežä”)
12. Tiedo

    tiedo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    номинатив, ед. ч. (tiedo)

    аккузатив, ед. ч. (tiedo)

    , što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    časovn’a on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    svätitty

    svätitty

    svätitty¹ причастие

    освященный

    svättie¹ глагол

    святить, освящать

    номинатив, ед. ч. (svätitty)

    аккузатив, ед. ч. (svätitty)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (svätitty)

    пассив, 2-е причастие (svätitty)

    , tavotti

    tavotti

    tavottua¹ глагол

    1) догонять

    tavottua¹ глагол

    ковать, клепать; отбивать

    tavottua² глагол

    2) поймать

    tavottua³ глагол

    3) схватить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tavotti)

    arhijepiiskopan vašta

    vašta

    vašta¹ существительное

    веник

    vašta¹ наречие

    только (что)

    vašta¹ частица

    только, лишь

    номинатив, ед. ч. (vašta)

    аккузатив, ед. ч. (vašta)

    tänä

    tänä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    эссив, ед. ч. (tänä)

    kežänä

    kežänä

    kežä¹ существительное

    лето

    эссив, ед. ч. (kežänä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    huoldi i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tožieh

    tožieh

    tožieh¹ наречие

    вправду, действительно

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    šovinnut kellon

    kellon

    kello¹ существительное

    1) колокол, колокольчик

    kello² существительное

    2) часы; время

    аккузатив, ед. ч. (kellon)

    генитив, ед. ч. (kellon)

    valmistamizešta.

    (Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä)
13. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    kniigašša

    kniigašša

    kniiga¹ существительное

    книга

    инессив, ед. ч. (kniigašša)

    kirjuttau

    kirjuttau

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttau)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    piävyttih

    piävyttih

    piädyö¹ глагол

    1) оказаться, очутиться где-л.

    piädyö² глагол

    2) случаться, иметься в наличии

    tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    mualla

    mualla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    адессив-аллатив, ед. ч. (mualla)

    , andau

    andau

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    tieduo

    tieduo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    партитив, ед. ч. (tieduo)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    elettih

    elettih

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

    omilla

    omilla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, мн. ч. (omilla)

    alguperäzilla eländäpaikoilla vš.

    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
14. Tyttözet

    tyttözet

    tyttöne¹ существительное

    девочка

    номинатив, мн. ч. (tyttözet)

    аккузатив, мн. ч. (tyttözet)

    iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    löyvettih

    löyvettih

    löydiä¹ глагол

    находить

    löytyä¹ глагол

    1) найти, отыскать

    löytyä² глагол

    2) приобрести

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

    tieduo

    tieduo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    партитив, ед. ч. (tieduo)

    Olimpiadah näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    internetašta

    internetašta

    internetta¹ существительное

    интернет

    элатив, ед. ч. (internetašta)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    rohkiečettih kirjuttua

    kirjuttua

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    I инфинитив (kirjuttua)

    zadanjat.

    (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)
15. Vanha

    vanha

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, ед. ч. (vanha)

    аккузатив, ед. ч. (vanha)

    karielane

    karielane

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    номинатив, ед. ч. (karielane)

    аккузатив, ед. ч. (karielane)

    kylä

    kylä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    номинатив, ед. ч. (kylä)

    аккузатив, ед. ч. (kylä)

    
    Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    näin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    Oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    Prudovan kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    päivä

    päivä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    номинатив, ед. ч. (päivä)

    аккузатив, ед. ч. (päivä)

    ando

    ando

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ando)

    rahvahalla

    rahvahalla

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    mieldä

    mieldä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    партитив, ед. ч. (mieldä)

    , iluo

    iluo

    ilo¹ существительное

    радость, веселье

    ilota¹ глагол

    веселиться, радоваться

    партитив, ед. ч. (iluo)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (iluo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (iluo)

    , uutta

    uutta

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    uuši¹ прилагательное

    новый

    партитив, ед. ч. (uutta)

    tieduo

    tieduo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    партитив, ед. ч. (tieduo)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    istorijah

    istorijah

    istorija¹ существительное

    история

    иллатив, ед. ч. (istorijah)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    .

    (Prudovalla pruaznuidih Oman kylän päiviä)
16. Tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    tiedo

    tiedo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    номинатив, ед. ч. (tiedo)

    аккузатив, ед. ч. (tiedo)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    аккузатив, ед. ч. (Iisusan)

    генитив, ед. ч. (Iisusan)

    viäštä

    viäštä

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    элатив, ед. ч. (viäštä)

    kuulu

    kuulu

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    edähäkši, da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    inehmizet

    inehmizet

    inehmizet¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    luoh

    luoh

    luoh¹ послелог

    к, у

    kuundelemah

    kuundelemah

    kuunnella¹ глагол

    1) слушать, подслушивать

    kuunnella² глагол

    2) слушаться, быть послушным

    kuunnella³ глагол

    3) гадать, слушать при гадании

    III инфинитив, иллатив (kuundelemah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    šuamah

    šuamah

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    III инфинитив, иллатив (šuamah)

    parennušta

    parennušta

    parennuš¹ существительное

    1) выздоровление

    parennuš² существительное

    2) исправление

    parennuš¹ существительное

    улучшение

    партитив, ед. ч. (parennušta)

    .

    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
17. Yliopiston

    yliopiston

    yliopisto¹ существительное

    университет

    аккузатив, ед. ч. (yliopiston)

    генитив, ед. ч. (yliopiston)

    loppiettuu tahtoi lujoittua suaduloi tiedoloin

    tiedoloin

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    генитив, мн. ч. (tiedoloin)

    инструктив, мн. ч. (tiedoloin)

    praktiekan avul, sendäh tulingi ruadoh

    ruadoh

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    školah

    školah

    škola¹ существительное

    школа

    иллатив, ед. ч. (školah)

    , mustelou Fomin.

    (Sähkökirjasto muamankielien opastajile abuh)
18. Tt: Taba

    taba

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    номинатив, ед. ч. (taba)

    аккузатив, ед. ч. (taba)

    , takka

    takka

    takka¹ существительное

    1) ноша

    takka² существительное

    2) вязанка

    takka³ существительное

    3) охапка

    номинатив, ед. ч. (takka)

    аккузатив, ед. ч. (takka)

    , talvi

    talvi

    talvi¹ существительное

    зима

    номинатив, ед. ч. (talvi)

    аккузатив, ед. ч. (talvi)

    , tie

    tie

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    номинатив, ед. ч. (tie)

    аккузатив, ед. ч. (tie)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tie)

    , tiedo

    tiedo

    tiedo¹ существительное

    1) известие

    tiedo² существительное

    2) знание

    номинатив, ед. ч. (tiedo)

    аккузатив, ед. ч. (tiedo)

    , tora

    tora

    tora¹ существительное

    драка

    номинатив, ед. ч. (tora)

    аккузатив, ед. ч. (tora)

    , tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    (Miänoman karielan kielen urokat)