Lemmas

Return to list | delete | edit

väl’l’

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: väĺĺ (Central Western Veps)

phonetic variants: väl’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: слабый; нетугой; свободный
  • English: loose, not tight

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

2 meaning

  • Russian: жидкий, некрепкий
  • English: weak, watery, diluted

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

3 meaning

  • Russian: уязвимый
  • English: weak, vulnerable

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

4 meaning

  • Russian: слабый (физически), не сильный
  • English: weak, not strong
concept: weak, feeble

translation

Livvi: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

5 meaning

  • Russian: неплодородный

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.
[Она] второй раз как подпрыгнет, третий раз как подскочит, [я] почувствовал; [что] леска у меня уже слабая. (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Kürzad valoiba nepremenno kaikuččou homencou, süibä hulalaz pain’miženke välläs maidospäi i kandatesespai, senenke, bolanke i sulatud voin’ke.

Блины пекли непременно каждое утро, ели горячими с подливкой из кислого молока и сметаны, с грибами, с брусникой и топленым маслом. (Midä tegiba kagraspäi)
3. Da hän kaks’ päivad ühtheižuu niuu, ühthiine ka tariž pidüudakse, a hänou vägi-se väl’l’, da hänou ičezo tuliki.
Два дня она косила в совместной косьбе, а совместно, так нужно держаться [за другими], а силы-то у нее нет (\'слабая сила-то\'), да у нее паралич прошел. (Kut endo skopun tegüudihe)
4. Heng om mehel vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
5. Heng mehel om vahv, no hibj om väl’l’.»
дух бодр, плоть же немощна. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)

All examples

wordforms (49)

väl|’l’ (-län, -läd, -lid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages