Lemmas

Back to entry | Return to list

työndäi

language: Ludian

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: толкать
  • English: to push
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. D’o net kolhozad rodittiheze, rubettih kolhozuoih tüöndämäh komsomol’skoluoile kursile.
    (Laurit)
  2. Toižen tüöndän, dai minä sem venehen tüöndän, airod on dai kai.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
    Toižen tüöndän, dai minä sem venehen tüöndän, airod on dai kai.
    (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
  3. Lähten, sizär d’älgeh, minun tabaži dorogal: ”Kunna tüöndät?”
    (Priäžäs maidod vaihtamas)
  4. Tulimme Petrouskuoile: ”Vie po mesta rabotam, kus ken ruaduoi, rajonih d’ärilleh tüöndämme sinnä”.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  5. Ižä i sanuw emäle:
    – Kalitad paštad dai työndä mille palavid!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  6. Emä paštoi kalitad dai työndäw nuorimbad tytärd viemäi ižäle kalitoid dai nakažiw hälle:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  7. Tulow ildal ižä kodii suur’, akale sanuw:
    – Mindäi palavid ed työndäny mille?
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  8. A ak sanuw:
    – Työnžin nuorimbad tytärd myöi, no hän ni iče ei tulnu kodii.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  9. Opät’ ižä lähteškäž meččäi dai nakažiw akale:
    – Tänäpäi štobi̮ työndä kalitoid.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  10. Ak opät’ paštaw kalitad dai työndäw tošt tytärd kalitoid viemäi i nakažiw:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad, ka šinä ringu, kudamai dorogai tulda.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  11. Tulow ižä ildal mečäs suur’ i sanuw akale:
    – Mindäi mille kalitoid ed työndäny?
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  12. Ak sanuw:
    – Ka työnžin vet’ d’o tošt tytärd myöi, ka ni iče opät kodii ei tulnu!
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  13. Ak opät’ i paštelow kalitoid dai työndäw ukole d’o vahnimad tytärd myöi i nakažiw opät’ hälle:
    – Mäned, mäned, tulow kakš dorogad, ka šinä i ringu, kudamai dorogai tulda.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  14. Vot vahnim sizar’ i vi̮dumoič, mite kodii piestä, sanuw sizarile:
    – Minä teid, end’žimäi yht šiid tošt panen havadoi da työndän kondijad viemäi meile kodii tatale da mamale goščinččad.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  15. A neidỉne sanow:
    – Häi työndäw ujelemah mereh, i kudai ujuw yksinäh i lekahuttaw siiven, sinä se ota mučoikse.
    (On enne kupsu)
  16. Työndäw pertile keäbräižekse lendelemäh.
    (On enne kupsu)
  17. Työndäi ižändy sluugat:
    – Mengeä käwgeä, jogo tullah eäreh.
    (On enne kupsu)
  18. A vel’l’eh piäle tuskevui cairin poige, vel’l’eleh Iivanal, značit, peän leikkadaw, mikse muanitti, i lykkäidäw tulovišan bokale, a piän levole, i työndäw yöl omad ruadajad varduoiččemah piädä: eigo midä čuwdide, eigo midä sbuwdide.
    (Kewhe Lavri)
  19. Työndäw cairin poige omad kazakat, kakse ruadajad, vuodekse andaw srokan: "Jesli ette voinne tuoda eläväd da kuol’aid vette, siid piäd iäres"!
    (Kewhe Lavri)
  20. – Händy hot’ kuna työndä, ga ni kuga ei ole, – sanow, – hällää surmua!
    (No el’et’tii uk da ak)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages