Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työndäi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: työndäätä (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: толкать
  • английский: to push
понятие: толкать

перевод

вепсский: lükäitä; tuikata; tuukaita; tuukeita; tuukta

карельский: ливвиковское наречие: dähkiä; jähkie; tungie; ähkiä; ähkätä

карельский: собственно карельское наречие: jähkie; lykätä; sirta; sydätä; totuttaa; totuttua; tungia; työndyä; työndää; työntyä; šiirdia

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. D’o net kolhozad rodittiheze, rubettih kolhozuoih tüöndämäh komsomol’skoluoile kursile.

Уже колхозы появились, начали посылать на комсомольские курсы.
(Laurit)
2. Toižen tüöndän, dai minä sem venehen tüöndän, airod on dai kai.
Другую спускаю, весла и все есть. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
3. Toižen tüöndän, dai minä sem venehen tüöndän, airod on dai kai.
Другую спускаю, весла и все есть. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. Lähten, sizär d’älgeh, minun tabaži dorogal: ”Kunna tüöndät?”
Пошла, а сестра вслед бежит, по дороге меня догнала и говорит: «Куда это ты пошла?» (Priäžäs maidod vaihtamas)
5. Tulimme Petrouskuoile: ”Vie po mesta rabotam, kus ken ruaduoi, rajonih d’ärilleh tüöndämme sinnä”.
Приехали в Петрозаводск, [нам говорят]: "По местам работы, кто где работал, туда и отправим". (Evakuacain doroguoid müo)

словоформы (174)

työndä|i []