Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työndää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: työndee (Тулмозерский); työndeä (Ведлозерский); tyändiä (Коткозерский, Неккульский); työtä (Кондушский); työndia (Кондушский); työndiä (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский, Неккульский)


1 значение

  • русский: посылать
понятие: посылать

перевод

вепсский: oigeta; ougotada; selgitada

карельский: людиковское наречие: työndädä; työtä

карельский: собственно карельское наречие: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Saari tüöndää polkan saldattaa kuundelemah, briha menöö sanelemah.

Царь отправляет полк солдат слушать, а парень идёт рассказывать. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
2. Toine päivü tuli, tožo saari tüöndää saldatat saaraa kuundelemah, a bobuli-briha tuloo sanomah.
Приходит второй день, царь опять отправляет солдат сказки слушать, а парень-бобыль приходит рассказывать. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Agd’as siä pidää da käärii, a toizez agd’as tää tüöndää, kangas täs ku, krugom staavoi müöten, vot.
За конец там держит и заворачивает, а с другой стороны здесь отпускает. Тканьё идёт вокруг кросен. (Kui kangastu azetettih)
4. Maamah da taattah sanotah:
– Pidää työndää ulgomaaloil parenemah, nenga loppih.
Мать и отец говорят:
– Надо отправить [сына] за границу лечиться, не то пропадет. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Lähtöö starikku kylyh, dai brihačun, mal’čikan, gubernator työndää pezettämäh starikkaa.
Идет старик в баню, да мальчика губернатор посылает мыть старика. (Ivan Lesnhcei)

Все примеры

2 значение

  • русский: пускать
понятие: пускать

перевод

вепсский: laskta; pästta

карельский: людиковское наречие: laskeda; laskta; piästa; piästada; piästäi

карельский: собственно карельское наречие: laskie; laškie; laškii; pieštie; piästyä; piäštee; piäštyä; piäštää; työndie

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Saari tüöndää polkan saldattaa kuundelemah, briha menöö sanelemah.

Царь отправляет полк солдат слушать, а парень идёт рассказывать. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
2. Toine päivü tuli, tožo saari tüöndää saldatat saaraa kuundelemah, a bobuli-briha tuloo sanomah.
Приходит второй день, царь опять отправляет солдат сказки слушать, а парень-бобыль приходит рассказывать. (Bobuli-briha sanoo saaraa)
3. Agd’as siä pidää da käärii, a toizez agd’as tää tüöndää, kangas täs ku, krugom staavoi müöten, vot.
За конец там держит и заворачивает, а с другой стороны здесь отпускает. Тканьё идёт вокруг кросен. (Kui kangastu azetettih)
4. Maamah da taattah sanotah:
– Pidää työndää ulgomaaloil parenemah, nenga loppih.
Мать и отец говорят:
– Надо отправить [сына] за границу лечиться, не то пропадет. (Akku lähtöö gul’aimah)
5. Lähtöö starikku kylyh, dai brihačun, mal’čikan, gubernator työndää pezettämäh starikkaa.
Идет старик в баню, да мальчика губернатор посылает мыть старика. (Ivan Lesnhcei)

Все примеры

словоформы (1)

työndää

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков