Lemmas

Return to list | delete | edit

tyändiä

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive, impersonal)

phonetic variants: työndää (Vidlitsa); työndee (Tulmozero); työndeä (Vedlozero); työtä (Kondushi); työndiä (New written Livvic, Syamozero, Nekkula)


1 meaning

  • Russian: посылать, отправлять, отправить
concept: to send; to dispatch; to direct

translation

Veps: oigeta; ougotada; selgitada

Ludian: työndädä; työtä

Karelian Proper: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

dialects of usage: Nekkula

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Häi davai itkuw, davai itkuw: "Oi, – sanow, – nügöi nengoman on l’öwdännüh hüväžen da čomažen, ga minuw iäre tüändäw, ei nügöi minun kel’e rubia el’ämäh!"
Давай она плакать, давай плакать: "Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня. ("El’etäh-ollah molodoit")
3. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
"А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня. ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Brihan vanhembat kačotah, keh tüändiä ženihäkse.
Родители парня смотрят, к кому послать свататься. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

2 meaning

  • Russian: отпустить

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniithäi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näitgo nügöi, ollowgo kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")
2. Himoittaw tütöl kudaman brihan kel’e tuttavus luadia i mielištiä, häi tüändäw toižen tütön brihallua i kuččuw puarah.
Хочется девушке с каким-либо парнем познакомиться и сделать так, чтобы он полюбил её, она пошлёт другую девушку к парню и просит [через неё] погулять с нею (‘в пару’). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Brihan vanhembat kačotah, keh tüändiä ženihäkse.
Родители парня смотрят, к кому послать свататься. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. "Ga ni kunne en voi lapsii tüändiä.
"Никуда не могу детей своих послать. (Lašku Lawri)
5. Ivan Tsarevič ottaw sidow nuarah vaskižez dvorčaz otetun neidižen i tyändäw alah, a velled viä vuatetah.
Иван Царевич берет и привязывает к веревке девушку из медного дворца и спускает вниз, а братья там все ждут. (Kuldaine dvorču)

All examples

wordforms (4)

tyändiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages