Lemmas

Return to list | delete | edit

sul’da

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: suĺda (Central Eastern Veps, Northern Veps)

phonetic variants: suul’da (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: обещать
concept: to promise; to assure; to pledge

translation

Livvi: käetä; käitä; luvata; uskaldaa; uskaldia; uskaldoa; uskaldua

Ludian: kägetä; sulida; toivotada; toivottada; uskaata; uskaldai; uskalta

Karelian Proper: käetä; lubata; luvata; toivottia; toivottoa; toivottua; toivottuu; uskaldua; uškaltua; uššaldua; uššalluttaa; uššalluttoa; užalluttua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. – Sul'nu anda!
- Отдай обещанное! (Vedehiine)
2. Mured kartohk suli sus. (Malanjan svadib)
3. Ezmäižed lumitähthaižed vaiše kut lanksiba maha, sid’-žo suliba, sikš ku ma völ ei olend kül’mnu. (Mezimujuižed sil’mäd)
4. Siloi operatoran pakičusen mödhe mö kovas pakaižes koumašti čuklahtim lumehe kül’män kül’betin jäl’ghe da pagižim išttes räkäl ležankal, a fil’man lopus külän ehtan čomuz’ da Nikolajan ”Maid” -runo čomašti suliba ühthe... (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
5. Voi sä, Kol’a, mikš sä rigehtid,
Toižhe čurha uitta kiruhtid,
Ed jo sinä libu jaugoile,
Ed jo sinä sil’mid avaida,
Ed jo sanu sulid sanaižid,
Ed jo sanu veslid vaihuzid. (Voik)

All examples

wordforms (208)

sul|’da (-ib, -i, -’gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages