Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sia

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sija (Кестеньгский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский, Мяндусельгский, Паданский); šiä (Мяндусельгский); šiji (Дёржанский); šija (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский); šijat (Тунгудский); šia (Мяндусельгский, Ругозерский)

омонимы: sia (существительное)


1 значение

  • русский: место
  • английский: place
понятие: место

перевод

вепсский: koht; sija; sijä; taho

карельский: ливвиковское наречие: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

диалекты употребления: Паданский, Ругозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A šiitä eryähänä huomenekšena šiä ašettu. (Kalarokka)
2. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Muamo šanou:
– Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota.
(Luontuo pitäy šuvaija)
4. Toisena päivänä nouštuo šiä oli hyvä: päiväni paistau, pilvie ei nävy, vihmua ei ole tulomašša. (Uuši perämouttori)
5. Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

2 значение

  • русский: постель
понятие: постель

перевод

вепсский: sija; sijä

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

диалекты употребления: Ругозерский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A šiitä eryähänä huomenekšena šiä ašettu. (Kalarokka)
2. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)
3. Muamo šanou:
– Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota.
(Luontuo pitäy šuvaija)
4. Toisena päivänä nouštuo šiä oli hyvä: päiväni paistau, pilvie ei nävy, vihmua ei ole tulomašša. (Uuši perämouttori)
5. Kumminki hyvin moničči šiä tavotti ihmisie meččä- tai heinätöissä. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

словоформы (2)

sia