ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiji (Дёржанский); sia (Ругозерский, Паданский); šiä (Мяндусельгский); šija (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский); šijat (Тунгудский); šia (Мяндусельгский, Ругозерский)


1 значение

  • русский: место
  • английский: place
понятие: место

перевод

вепсский: koht; sija; sijä; taho

карельский: ливвиковское наречие: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat. (Puiččima briwžoilla)
2. Lähetäh hyö bes’s’odah, a laaitah sija da syömine, ildane pannah stolalla.
Собираются они на беседу и приготавливают постель и еду, ужин ставят на стол. (Оli ennen ukko da akka)
3. Ilda tuli, kazačihat bes’s’odah työndäy, stola pannah, sija laaitah, a Ivan-careivič sanou:
– Mängiä työ kahen, a mie tänäpiänä en lähe, – kazačihoilla sanou hil’l’akaizeh.
Настал вечер, работниц Иван-царевич отпускает на беседу, [те] стол накрывают, постель готовят, а Иван-царевич говорит:
– Идите вы вдвоем, а я сегодня не пойду, – работницам говорит тихонько. (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры

2 значение

  • русский: постель
понятие: постель

перевод

вепсский: sija; sijä

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A s’ija l’iinan jäl’eh jo d’er’it’, l’iinaa jäl’geh d’er’it’, eiz’is’t’äh koirakšet otat. (Puiččima briwžoilla)
2. Lähetäh hyö bes’s’odah, a laaitah sija da syömine, ildane pannah stolalla.
Собираются они на беседу и приготавливают постель и еду, ужин ставят на стол. (Оli ennen ukko da akka)
3. Ilda tuli, kazačihat bes’s’odah työndäy, stola pannah, sija laaitah, a Ivan-careivič sanou:
– Mängiä työ kahen, a mie tänäpiänä en lähe, – kazačihoilla sanou hil’l’akaizeh.
Настал вечер, работниц Иван-царевич отпускает на беседу, [те] стол накрывают, постель готовят, а Иван-царевич говорит:
– Идите вы вдвоем, а я сегодня не пойду, – работницам говорит тихонько. (Оli ennen ukko da akka)

Все примеры

словоформы (2)

sija

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков