ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ažia (Кондушский); azuo (Неккульский, Новописьменный ливвиковский, Старописьменный ливвиковский, Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: делать
  • английский: to do
понятие: делать

перевод

вепсский: säta; tehta

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

карельский: собственно карельское наречие: azettoo; azuo; laadia; liadie; loadie; loodia; luadie; luatie; ruadua; tehtä

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. 23. Enne vazaštu ei pie azua aidaštu.
23. Не имея телёнка, не строй загородки. (Sananpolvet, privutkat)
2. “Šuutku libo ei, duumaiččou, – a yksikai rähkie ei pie azua, lähtietäh paginat, kai hieru nagramah rubieu, hyvägo roih? (Peittomieli)
3. Järiembie hoaboa kaksi otad, hänen kebjembi on azua, i kebjembäkse voibi hänen hoikembakse vestie.
Берёшь две осины потолще, из неё легче делать и более лёгкую можно выстрогать. (Venehen laindu)
4. Kubaidu se azutah pitkü. Midä pitkembi vai voinned nenga azua, nu nenga l’eveiu häi tulou, a piduhuttu azu miittuinetahto pitkü.
Чем длиннее сможешь сделать, а вот такой ширины она должна быть, а длиной можно сделать любой. (Kubaidu)
5. Vot sid vai kuvotunnu nämii tožo ku panet kuvettu ga, d’ohäi siä čotaičet, min vastah on, libo konzu et kehtaa čotaija ga, sid’ d’öngöi määrääd da tostu kird’aa müö miittuine pidää kačo. Miittuine tämä kird’u roih ga moinehäi i se pidää, ühten d’üttümäd azua.
В эти тоже, когда кладёшь уточную нить, тогда уже считаешь сколько их, а если не желаешь считать, тогда уже измеряешь и по другому рисунку делаешь такой же. (Poloviekkoin kuvondu)

словоформы (1)

azua