Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

säta

язык: вепсский

часть речи: глагол

омонимы: säta (глагол)


1 значение

  • русский: надевать; одевать

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. – "Sanu, sud’giš ejak om durakoid’?".

– «Скажи, а сколько дураков из судей?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. – "Potom sanu, ejak om miiš, bajariš durakoid’?".
–

«Теперь скажи, сколько дураков из нас баринов?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
4. 31No Petr völ lujemba saneli: "Hot’ minei pidaiži kolda sinunke, minä nikonz en sanu, miše en tunde sindai."

31 Но он еще с бо́льшим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
5. Kuspäi hän om sanu necen kaiken?"
откуда же у Него всё это? (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

2 значение

  • русский: делать
  • английский: to do
понятие: делать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

карельский: людиковское наречие: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

карельский: собственно карельское наречие: azettoo; azuo; laadia; liadie; loadie; loodia; luadie; luatie; ruadua; tehtä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. – "Sanu, sud’giš ejak om durakoid’?".

– «Скажи, а сколько дураков из судей?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
2. – "Potom sanu, ejak om miiš, bajariš durakoid’?".
–

«Теперь скажи, сколько дураков из нас баринов?». (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. 2Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?
2 Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
4. 31No Petr völ lujemba saneli: "Hot’ minei pidaiži kolda sinunke, minä nikonz en sanu, miše en tunde sindai."

31 Но он еще с бо́льшим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
5. Kuspäi hän om sanu necen kaiken?"
откуда же у Него всё это? (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)

Все примеры

словоформы (115)

sä|ta (-dab, -di, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков