Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ka

   ka

   ka² Particle

   2) yes

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   navettihe

   navettihe

   navettä¹ Verb

   to love; to like

   , iga

   iga

   iga¹ Noun

   ru: возраст

   nominative, sg

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg

   navettihe

   navettihe

   navettä¹ Verb

   to love; to like

   .

   (Kil'bet')
2. Sobatan

   sobatan

   sobat¹ Noun

   Saturday

   essive, sg

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   redu

   redu

   redu¹ Noun

   dirt; mud

   nominative, sg

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hiinantego

   hiinantego

   heinäntego¹ Noun

   haymaking; haying time

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   lämbitet’he

   lämbitethe

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   kesk

   kesk

   kesk¹ Preposition

   in the middle

   nedalid

   nedalid

   nedal’¹ Noun

   week

   partitive, sg

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   accusative, sg

   .

   (Kil'bet')
3. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   miil

   miil

   mö¹ Pronoun

   we

   posadas

   posadas

   posad¹ Noun

   village

   iga

   iga

   iga¹ Noun

   ru: возраст

   nominative, sg

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg

   po-čornomu

   po-čornomu

   po-čornomu¹ Adverb

   ru: по-чёрному

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   savud

   savud

   savu¹ Noun

   smoke

   partitive, sg

   töuz’

   töuz

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   kil’bet’

   kilbet

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   nominative, sg

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   üks’-se

   üks-se

   üks’-se¹ Adverb

   however

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   kil’betiš

   kilbetiš

   kilbet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   .

   (Kil'bet')
4. Vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   nened

   nened

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nominative, pl

   kivuded

   kivuded

   kivut¹ Noun

   stone (small stone)

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   paneskelt’he

   paneskelthe

   paneskelda¹ Verb

   1) ru: укладывать

   .

   (Kil'bet')
5. Ezmäks

   ezmäks

   ezmäks¹ Adverb

   1) ru: сперва

   ezmäks² Adverb

   2) ru: во-первых

   (eletihe) kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   hüväižil

   hüväižil

   hüväižil¹ Adverb

   ru: хорошему, добром

   , kundeltihe

   kundeltihe

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   imperfect, passive (kundeltihe)

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tošt’

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   .

   (Valdaline murz'ain)
6. Molembad

   molembad

   molembad¹ Pronoun

   both

   nominative, pl (molembad)

   accusative, pl (molembad)

   zavottihe

   zavottihe

   zavodida¹ Verb

   to start

   zavot’t’a¹ Verb

   ru: начинать

   zavottä¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavot’t’ihe)

   imperfect, passive (zavottihe)

   imperfect, passive (zavot’t’ihe)

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   ugodiškata toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   .

   (Valdaline murz'ain)
7. Ukk

   ukk

   uk¹ Noun

   older man

   nominative, sg (ukk)

   käveskel’ kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg

   radole

   radole

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   allative, sg (radole)

   haugod

   haugod

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   partitive, sg (haugod)

   nominative, pl (haugod)

   accusative, pl (haugod)

   čapmaha

   čapmaha

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   infinitive III, illative (čapmaha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   , emagįičihe kodiradol.

   (Akal oli maks)
8. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   , nägettįk, mužikad

   mužikad

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, pl

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   navednu, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   edes

   edes

   edes¹ Postposition

   1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

   edes¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   edes² Adverb

   2) earlier; before

   edes² Postposition

   2) previously; formerly; before

   inessive, sg (edes)

   ozuteliihe läžus.

   (Akal oli maks)
9. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   necida

   necida

   nece¹ Pronoun

   this

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tenu

   tenu

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tenu)

   active, 2nd participle (tenu)

   vuus'o, mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   akaze läžub

   läžub

   läžuda¹ Verb

   to be sick

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läžub)

   , mikš

   mikš

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mikš¹ Adverb

   why, because of what, for what reason

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   translative, sg (mikš)

   mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   akk² Noun

   2) ru: старуха

   akk³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (akk)

   accusative, sg (akk)

   mahtįi pritvor'aidaze kaikušti

   kaikušti

   kaikušti¹ Adverb

   ru: всегда

   .

   (Akal oli maks)
10. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    min’orad

    minorad

    min’or¹ Noun

    ru: минёр

    partitive, sg (min’orad)

    nominative, pl (min’orad)

    accusative, pl (min’orad)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    proidnu ningoman dügedan elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    , kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    mušttaze ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    norid

    norid

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    partitive, pl (norid’)

    partitive, pl (norid)

    vozid

    vozid

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, pl (vozid)

    .

    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
11. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    mänob

    mänob

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    tahtįid.

    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
12. Kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)
13. Kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    meile

    meile

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    kopeikad

    kopeikad

    kopeik¹ Noun

    kopec

    partitive, sg (kopeikad)

    nominative, pl (kopeikad)

    accusative, pl (kopeikad)

    kinoho

    kinoho

    kino¹ Noun

    cinema

    illative, sg (kinoho)

    .

    (Igän muštam, igän kaičem)
14. Vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    pidiba

    pidiba

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

    lambhid

    lambhid

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    partitive, pl (lambhid)

    , lehmid

    lehmid

    lehm¹ Noun

    cow

    partitive, pl (lehmid)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    heil

    heil

    hö¹ Pronoun

    they

    adessive, pl (heil)

    adessive, pl (heil’)

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    maid

    maid

    maid¹ Noun

    1) milk

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    maid² Noun

    2) milt

    nominative, sg (maid)

    accusative, sg (maid)

    partitive, pl (maid)

    partitive, pl (maid’)

    .

    (Vepsläine tradicionaline söm)
15. Meletomale

    meletomale

    meletoi¹ Adjective

    1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

    meletoi² Adjective

    2) reckless, thoughtless, rash

    meletoi³ Adjective

    3) crazy, mad, insane

    meletoi⁴ Adjective

    4) fanatic, fanatical

    allative, sg (meletomale)

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    , kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    nagrab

    nagrab

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrab)

    .

    (MELEVUZ’. EL’GETOMUZ’. Vepsläižed muštatišed)
16. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    tulen

    tulen

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    Änižele

    änižele

    Änine¹ Noun

    ru: Онежское озеро

    allative, sg (Änižele)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    “Därv’, anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    vähäine

    vähäine

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    nominative, sg (vähäine)

    accusative, sg (vähäine)

    kalad

    kalad

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalad)

    nominative, pl (kalad)

    accusative, pl (kalad)

    !

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’)
17. Kac

    kac

    kac¹ Particle

    ru: видишь ли; ведь

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ribalkale ezmaičen kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    ajan

    ajan

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

    , minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    kopeikan

    kopeikan

    kopeik¹ Noun

    kopec

    accusative, sg (kopeikan)

    genitive, sg (kopeikan)

    essive, sg (kopeikan)

    tacin

    tacin

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tacin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tacin)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    serebrennijan.

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’)
18. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    tulob, esli hivä

    hivä

    hivä¹ Adjective

    good

    nominative, sg (hivä)

    accusative, sg (hivä)

    kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    , Deda, sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    , anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    dol’a!

    (Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en)
19. Kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    abut’

    abut

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abut’)

    , tez’

    tez

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tez’)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    azz’ad

    azzad

    az’z’¹ Noun

    business, work

    , laskvas

    laskvas

    laskav¹ Adjective

    tender

    laskvas¹ Adverb

    tenderly

    inessive, sg (laskvas)

    pagiži

    pagiži

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    vastsimoiš.

    (Parahimid melid ezmäižes opendajas)
20. "Uut vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    vot¹ Particle

    ru: вот

    partitive, sg (vot)

    kaikušti

    kaikušti

    kaikušti¹ Adverb

    ru: всегда

    varastad’he.

    (Kal’huded laps’aigaspäi)

• «
• 1
• 2
• »