VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

nüguni

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: ńüguńi (Northern Veps)

phonetic variants: nügude (Central Western Veps); nügide (Central Eastern Veps); nügud (Central Western Veps); nügde (Central Western Veps); nigid (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: теперь
concept: now

translation

Livvi: nygyö; nygöi

Ludian: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

Karelian Proper: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

dialects of usage: Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. nece nüguni aja hot’ mil, a siloi ii sanu lähtta, d’ougai ed zavodi lidnaspai,
- A mama kus radoi?

это сейчас едь хоть на чём, а тогда нельзя было ехать, пешком не пойдёшь из города. (Starin ičeze polhe)
2. Nüguni vaise, kac, Kočerinal Jural.
Теперь только, смотри, у Кочерина Юры. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
3. A nüguni vs’o, nüguni posadalpäi rouhišpäi üksin dänu, ka.
А теперь всё, теперь из деревни из старых одна осталась. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
4. A nüguni vs’o, nüguni posadalpäi rouhišpäi üksin dänu, ka.
А теперь всё, теперь из деревни из старых одна осталась. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
5. Ken-se sanub: ”Kut kodiš mamanno olin”…, a mam jo amu om kolnu, da pertid-ki jo ei ole nüguni... (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)