ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nygyöi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: nygyö (Михайловский); nygy (Среднелюдиковский (мунозерский)); nygyde (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: теперь
понятие: теперь

перевод

вепсский: nigid; nügde; nügide; nügud; nügude; nüguni

карельский: ливвиковское наречие: nygyö; nygöi

карельский: собственно карельское наречие: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä nygyöi?
Что ж делать? (Ukko, akke i kana)
2. Saldatte sanow:
– Nygyöi, surme-kalme, pidäw oppida, midä on?

Солдат говорит:
– Теперь пусть хоть смерть и могила, но надо попробовать, что там есть.
(Pedri-cairi)
3. Dai tiä ol’d’ihe ka nügüöi d’o iel’e perädüt’he ka on om vie. (Siädim langat)
4. A n’ügüöi se pideta lapset sobat se parembaažet. (Polovikat)
5. Kaikil oli lapsit kaksin školaha kävüt’t’ihe, kolmei kävüt’t’ih eraset pertis, a nügüöi tiedat kaik läht’t’ihe. (Tuašlan külä)